1 00:00:56,600 --> 00:00:58,560 Eğer hala kanınız öfkelenmiyorsa.. 2 00:00:59,440 --> 00:01:01,080 ..o zaman sudur damarlarınızda akıyor. 3 00:01:02,360 --> 00:01:04,160 Gençlik telaşı ne için.. 4 00:01:05,000 --> 00:01:06,400 ..eğer değilse vatana hizmet. 5 00:01:42,200 --> 00:01:47,040 Bir dakika Bay McKinley, bir devrimci bir başkasıyla buluşuyor. 6 00:01:52,800 --> 00:01:54,800 Teşekkür ederim. Gidecek miyiz? 7 00:01:55,160 --> 00:01:58,160 Bu şekilde bitmek zorunda olduğu için üzgünüm. 8 00:02:00,960 --> 00:02:04,840 Bu son değil Bay McKinley. Bu sadece başlangıç. 9 00:02:05,520 --> 00:02:09,200 Bundan sonra başkaları da olacak gittik. Diğerleri. 10 00:02:18,240 --> 00:02:22,040 Her zaman var olduğuna inandım bu dünyada iki tür adam var. 11 00:02:22,840 --> 00:02:26,160 ..sessizce ölüme gidenler. 12 00:02:26,760 --> 00:02:30,000 Kendilerine giden erkekler ölüm çığlıkları ve erkekler.. 13 00:02:30,920 --> 00:02:35,000 Sonra üçüncü türle tanıştım. 14 00:02:39,960 --> 00:02:43,400 Bazen rüyalarımda yapabiliyorum hala onların kendi şeylerini yaptıklarını görüyorum.. 15 00:02:45,480 --> 00:02:48,560 ..son uzun yürüyüş. Hiçbir zaman yılmadılar. 16 00:02:50,640 --> 00:02:53,200 Onlar asla bu kadar çok adımlarını kırdı. 17 00:02:54,400 --> 00:02:57,520 Ama her şeyden önce Gözlerini hatırladım. 18 00:02:57,880 --> 00:03:05,920 Bana nasıl baktılar. Açık, meydan okuyan, asla tereddüt etmeyen. 19 00:03:42,040 --> 00:03:42,840 Zamanı geldi.. 20 00:05:29,280 --> 00:05:30,280 Merhaba.. - Merhaba.. 21 00:05:31,280 --> 00:05:32,080 Günaydın.. 22 00:05:37,600 --> 00:05:39,680 Günaydın. - Günaydın. 23 00:05:41,840 --> 00:05:46,280 Delhi'deki bağlantım Sonia, bazı bilgiler topladım.. 24 00:05:46,400 --> 00:05:49,160 ..ve ona telgraf çekmeliyiz güvence altına almak için biraz para. 25 00:05:49,360 --> 00:05:51,080 Orada her şey nakit. 26 00:05:55,520 --> 00:05:57,040 Yanlış toplantıya mı geldim? 27 00:05:58,520 --> 00:06:02,080 Direktifimiz vardı Yukarıdan, Jacobs tarafından. 28 00:06:02,080 --> 00:06:04,920 Biraz yapmak zorundaydık çok zor kararlar. 29 00:06:05,760 --> 00:06:09,120 Üzgünüm Sue, gerçekten üzgünüm. 30 00:06:09,400 --> 00:06:11,840 Eğer bir bölüm yaparsan İşimize yarayacak Gandhi.. 31 00:06:11,880 --> 00:06:13,360 Gandhi'nin sattığını biliyorsun.. 32 00:06:14,000 --> 00:06:15,840 ..birkaç peri masalını öneririm hatta Robin Hood'u bile. 33 00:06:15,880 --> 00:06:22,680 Ama bu devrimciler, Bhagat Singh, Chandrashekhar Ali.. 34 00:06:22,800 --> 00:06:25,640 Azad, Chandrashekhar Azad ve Azad özgürlük demektir. 35 00:06:25,640 --> 00:06:27,240 Azad üzgünüm ve ben ne anlama geldiğini biliyorum Sue. 36 00:06:27,240 --> 00:06:29,240 Buna inanmıyorum herşey ayarlandı.. 37 00:06:29,320 --> 00:06:30,760 ..ve üzerinde çalışıyorum bu son iki yıldır. 38 00:06:30,840 --> 00:06:33,640 ben de gidiyordum Hintçe gece dersleri. 39 00:06:34,680 --> 00:06:38,840 Bak.. - Lütfen, onların hikaye anlatılmayı hak ediyor. 40 00:06:38,840 --> 00:06:42,160 Tamam aşkım. Bu büyükbabamın günlük. O bir görgü tanığıydı. 41 00:06:42,160 --> 00:06:44,080 Bu ile dolu gerçek konuşmalar. 42 00:06:44,080 --> 00:06:48,760 Onların sözleri. Erkekler değil 23 yaşından büyük, imparatorlukla savaşıyor. 43 00:06:48,760 --> 00:06:51,120 Bu önemli bir hikaye. Çok önemli.. 44 00:07:22,760 --> 00:07:24,920 Bu son değil Bayan McKinley. 45 00:07:27,800 --> 00:07:29,840 Sue... Sue. 46 00:07:31,000 --> 00:07:31,840 Seninle konuşabilir miyim? 47 00:07:33,200 --> 00:07:36,800 Nereye gidiyorsun? - Bir belgesel çekmek için Hindistan'a. 48 00:07:37,440 --> 00:07:40,840 Sana bir kartpostal göndereceğim. - Nasıl? Neyle? 49 00:07:42,600 --> 00:07:44,240 Annenin gözü. 50 00:08:17,040 --> 00:08:19,320 Konuşuyor musun, yoksa onu kaçırıyor musun? 51 00:08:19,440 --> 00:08:20,520 Yolumdan çekil! Kaç! 52 00:08:21,680 --> 00:08:23,800 Hindistan'a ilk defa mı geldiniz, hanımefendi? Merak etme. - Evet! Hayır.. 53 00:08:23,840 --> 00:08:26,360 Evli misin? Hatta ben ve eşim evliyiz. 54 00:08:27,600 --> 00:08:29,640 Sue, buna gerek yok onun benimle olduğundan endişeleniyorum. 55 00:08:29,920 --> 00:08:32,280 Evet, onunlayım.. Benimle. 56 00:08:32,280 --> 00:08:34,880 Seni görmek çok güzel. - Burada olduğuna inanamıyorum. 57 00:08:34,880 --> 00:08:35,960 Sonunda oluyor. 58 00:08:36,040 --> 00:08:39,120 Kısa bir süre için özür dilerim. 59 00:08:39,160 --> 00:08:43,040 Akıllara durgunluk veren! Senin Hintçe'n var gerçekten gelişti. - Teşekkür ederim. 60 00:08:58,600 --> 00:09:01,720 Hey Sue, endişelenmene gerek yok.. 61 00:09:02,440 --> 00:09:03,920 ..tüm hazırlıklar tamamlandı. 62 00:09:04,480 --> 00:09:06,280 ..posterler asıldı her yerde. 63 00:09:06,560 --> 00:09:07,920 Radyoda da duyuruldu. 64 00:09:08,600 --> 00:09:10,480 ..sadece bakın, olacaklar seçmeler için sıraya giriyor. 65 00:09:13,360 --> 00:09:14,440 Sorun nedir? 66 00:09:16,320 --> 00:09:17,840 Sana söylemedim. 67 00:09:18,600 --> 00:09:22,800 Gerçek şu ki yalnız geldim.. 68 00:09:23,680 --> 00:09:27,400 ..para yok, hayır Yapımcı gelecek. 69 00:09:27,440 --> 00:09:29,480 Biliyorum. - Bunu biliyordun! 70 00:09:30,520 --> 00:09:35,280 Alice'ten sonra Beth Williams'tan bir telefon.. 71 00:09:35,960 --> 00:09:37,520 ..bana bilgi verdi gösterinin iptali.. 72 00:09:37,920 --> 00:09:38,960 ..ve aynı zamanda hizmetlerim. 73 00:09:42,520 --> 00:09:47,560 Bu arada, sen mi yaptın? onu Hintçe taciz mi ediyorsun? 74 00:09:48,720 --> 00:09:49,840 Bilmek istedi ne anlama geldiğini. 75 00:09:50,840 --> 00:09:54,160 ona açıkladım grafik detayı. 76 00:09:58,800 --> 00:10:01,240 Harikasın.. Sonia. 77 00:10:11,120 --> 00:10:13,160 Bu da ne? - Burası Kızıl Kale. 78 00:10:22,160 --> 00:10:24,680 Burası Delhi Üniversitesi. 79 00:10:26,000 --> 00:10:28,640 Bagajını taşımana yardım edeyim. - Ne kadar? 80 00:10:28,680 --> 00:10:30,360 Bayan, size zaten söyledim. 81 00:10:32,240 --> 00:10:34,040 Hayır, hayır.. - Yardım edebilirim. 82 00:10:34,120 --> 00:10:35,360 Teşekkürler Ravi, sen bir tatlısın. 83 00:10:35,360 --> 00:10:37,560 Ravi, lütfen hepsini al odamıza bagaj. - İyi. 84 00:10:37,600 --> 00:10:38,320 Teşekkür ederim. 85 00:10:42,800 --> 00:10:46,280 Merhaba hangi ülke hanımefendi? - Hindistan'dır umarım. 86 00:10:55,640 --> 00:10:57,560 Senin odan. - Tamam aşkım. 87 00:11:01,600 --> 00:11:03,560 Şimdi biraz dinlen. Yapılacak çok iş var.. 88 00:11:04,200 --> 00:11:06,120 ..İhtiyacın olursa numaram olan herhangi bir şey. 89 00:11:06,600 --> 00:11:07,840 Teşekkürler. - Hoş geldin. 90 00:11:08,280 --> 00:11:10,000 Hoşçakal. Hadi gidelim Ravi. 91 00:11:13,680 --> 00:11:15,400 Dedem haklıydı.. 92 00:11:16,240 --> 00:11:19,560 ..Hindistan'a geldiğinde dedi ki, ilk görüşte aşktır. 93 00:11:47,560 --> 00:11:50,600 Merhaba ben Dabbo konuşuyor. Ve hobilerim.. 94 00:11:50,920 --> 00:11:53,840 ..bisikletler, kızlar ve vücut geliştirme. 95 00:11:57,800 --> 00:12:02,600 "Küçük çocuk ne yapıyorsun işte, bebeğinizin ellerine.." 96 00:12:02,640 --> 00:12:06,440 "Küçük çocuk ne yapıyorsun işte, bebeğinizin ellerine.." 97 00:12:08,400 --> 00:12:09,440 Ah hayır! 98 00:12:11,600 --> 00:12:12,840 Bunu yapamam. 99 00:12:13,960 --> 00:12:16,400 Dinle.. - Bir kere dene. 100 00:12:16,800 --> 00:12:17,960 Bunu yapamam. 101 00:12:21,040 --> 00:12:27,280 Bir rolü hak ediyorum çünkü tıpkı Priety Zinta gibi gamzeler. 102 00:12:29,240 --> 00:12:33,120 "Çiçekler ne zaman bahçe çiçek açmış.." 103 00:12:33,200 --> 00:12:34,960 "Jana, Gana, Mana, Vande Matram.." 104 00:12:57,880 --> 00:13:00,160 Çünkü kadınlar yapabilir mümkün imkansız.. 105 00:13:01,480 --> 00:13:02,680 ..imkansız mümkün. 106 00:13:02,680 --> 00:13:03,600 seni seviyorum. 107 00:13:03,920 --> 00:13:05,320 Merhaba, nasıl? 108 00:13:05,640 --> 00:13:08,240 "Çiçekler ne zaman bahçe çiçek açmış.." - Şarkı söyleme. 109 00:13:08,440 --> 00:13:11,160 Sadece oku "Vande Matram". - Vande Matram'ı mı? 110 00:13:11,440 --> 00:13:13,520 "Vande Matram Jana, Gana, Mana.." 111 00:13:13,680 --> 00:13:15,760 "Vande Matram Jana, Gana, Mana.." 112 00:13:22,040 --> 00:13:23,840 Cesaretin varsa çık dışarı. 113 00:13:23,920 --> 00:13:26,520 Herkes bana Bhai der.. 114 00:13:26,720 --> 00:13:29,360 Elini kaldır ve söyle Vande Matram! - Vande Matram! 115 00:13:29,360 --> 00:13:31,720 Yüksek sesle konuş, Vande Matram! - Vande Matram. 116 00:13:31,840 --> 00:13:35,400 Yüksek sesle ve gururla, Vande Matram! - Vande Matram! 117 00:13:35,400 --> 00:13:37,600 Vande Matram! - Vande Matram.. 118 00:13:38,160 --> 00:13:39,400 Mücadele etmeyi de biliyorum.. 119 00:13:39,720 --> 00:13:42,320 Hayatımı buna adadım bu milletin özgürlüğü. 120 00:13:42,440 --> 00:13:44,320 Hayatımı buna adadım bu milletin özgürlüğü. 121 00:13:44,840 --> 00:13:46,920 Evlenmemi istediğini biliyorum. 122 00:13:47,360 --> 00:13:49,040 ..ama Özgürlük benim gelinim. 123 00:13:49,120 --> 00:13:50,800 Sadece Özgürlük 124 00:13:50,840 --> 00:13:54,200 Biliyorum.. biliyorum.. bunu.. 125 00:13:58,000 --> 00:14:00,960 biliyorum.. sen evlenmemi istiyorum.. 126 00:14:01,360 --> 00:14:03,280 ..ama gelinim Özgürlük 127 00:14:03,480 --> 00:14:09,600 ..ama benim gelinim Freedom. İtaatkar oğlunuz Bhagat Singh. 128 00:14:09,960 --> 00:14:10,880 Bhagat Singh. 129 00:14:11,240 --> 00:14:12,160 Bhagat Singh. 130 00:14:12,760 --> 00:14:13,720 Bhagat Singh. 131 00:14:15,920 --> 00:14:18,440 Benim adım Bhagat Singh. Inquilab Zindabad. 132 00:14:25,520 --> 00:14:26,280 Çay! 133 00:14:27,800 --> 00:14:28,520 Teşekkürler. 134 00:14:32,480 --> 00:14:33,920 Depresyonda mısın? 135 00:14:34,840 --> 00:14:37,960 Bunlardan bir veya ikisi olabilir küçük roller için kullanılabilir.. 136 00:14:38,320 --> 00:14:42,120 ..ama kimse onun yakınında bile değil Azad veya Bhagat Singh için. 137 00:14:42,480 --> 00:14:45,400 Sanırım hepsi benim hatam. 138 00:14:45,640 --> 00:14:51,960 Sonia yok. Sen benim kayamsın. Bu benim hata. Hiç gelmemeliydim. 139 00:14:51,960 --> 00:14:54,600 Sue, bu kadar moralini bozma. 140 00:14:55,200 --> 00:14:56,560 Sanırım bir molaya ihtiyacımız var. 141 00:14:57,080 --> 00:14:59,440 Haydi gidip biraz eğlenelim. - Hiç havamda değilim Sonia. 142 00:14:59,440 --> 00:15:01,960 Sınıfa gidiyoruz. - Sınıf. 143 00:15:02,240 --> 00:15:03,560 Kontrolü kaybet. 144 00:15:08,440 --> 00:15:09,800 Kontrolü kaybet. 145 00:15:14,680 --> 00:15:17,160 Bir şans daha, kaybet.. kaybet.. 146 00:15:17,880 --> 00:15:19,320 Kontrolü kaybet. 147 00:15:23,760 --> 00:15:24,520 Hadi.. 148 00:15:25,640 --> 00:15:27,160 Kontrolü kaybet. 149 00:15:27,640 --> 00:15:31,720 Sayın Şair.. - Selam Sonia. 150 00:15:31,720 --> 00:15:32,520 Neler oluyor? 151 00:15:35,360 --> 00:15:37,520 Nasılsın? - İyi. Nasılsın? 152 00:15:39,600 --> 00:15:40,960 Asla.. Sue McKinley. 153 00:15:40,960 --> 00:15:41,880 MERHABA. - MERHABA. 154 00:15:41,880 --> 00:15:43,280 Siz de mi üniversitede okuyorsunuz? 155 00:15:43,320 --> 00:15:45,120 Vay! Hintçesi harika. 156 00:15:45,600 --> 00:15:48,160 Orada yaşıyoruz, orada yemek yiyoruz.. 157 00:15:48,440 --> 00:15:50,600 ..ama hiç kimse bunu yapmadı bizi orada okumakla suçladı. 158 00:15:50,640 --> 00:15:52,720 Sonia'ya ne diyorsun? - Gelmek. 159 00:15:55,520 --> 00:15:58,840 DJ! DJ! DJ! 160 00:15:58,960 --> 00:16:01,440 DJ! DJ! DJ! 161 00:16:01,520 --> 00:16:04,040 DJ! DJ! DJ! 162 00:16:04,760 --> 00:16:07,160 DJ! DJ! DJ! 163 00:16:07,320 --> 00:16:09,520 DJ! DJ! DJ! 164 00:16:09,800 --> 00:16:12,200 DJ! DJ! DJ! 165 00:16:12,360 --> 00:16:14,560 DJ! DJ! DJ! 166 00:16:14,840 --> 00:16:17,240 DJ! DJ! DJ! 167 00:16:17,520 --> 00:16:18,720 Kim bu manyaklar? 168 00:16:19,680 --> 00:16:20,760 Bu DJ.. 169 00:16:20,920 --> 00:16:22,560 DJ! DJ! DJ! 170 00:16:24,040 --> 00:16:25,000 Bu Sukhi. 171 00:16:25,320 --> 00:16:27,600 DJ! DJ! DJ! 172 00:16:29,200 --> 00:16:31,040 Haydi sallayalım! 173 00:16:33,160 --> 00:16:35,400 DJ! DJ! DJ! 174 00:16:36,320 --> 00:16:38,240 Ben de seni seviyorum bebeğim! 175 00:16:41,080 --> 00:16:42,040 Hey, getir onu.. 176 00:16:42,120 --> 00:16:44,600 DJ! DJ! DJ! 177 00:16:44,760 --> 00:16:46,440 Ne yapıyorsun? 178 00:16:46,600 --> 00:16:49,040 DJ! DJ! DJ! 179 00:16:51,840 --> 00:16:52,960 Lanet teşhirciler. 180 00:16:55,120 --> 00:16:56,440 Asla değişmeyecekler. 181 00:16:57,920 --> 00:17:00,520 Haydi dostum, eğlenelim! 182 00:17:01,600 --> 00:17:04,280 DJ! DJ! DJ! 183 00:17:05,080 --> 00:17:07,360 Haydi, Sukhi. Herkese göster. 184 00:17:07,440 --> 00:17:13,160 DJ! DJ! DJ! 185 00:17:17,280 --> 00:17:18,200 O iyi mi? 186 00:17:31,800 --> 00:17:32,800 O iyi mi? 187 00:17:33,000 --> 00:17:34,720 Bu onun doğal duruşu. 188 00:17:34,960 --> 00:17:36,840 Sukhi, tüm parçalar çalışıyor mu? - DJ! 189 00:17:36,840 --> 00:17:37,840 Merhaba.. 190 00:17:38,560 --> 00:17:40,840 İyi misin? 191 00:17:40,880 --> 00:17:41,880 DJ 192 00:17:42,800 --> 00:17:45,520 Vay! Vay! Vay! Bu kim? 193 00:17:48,240 --> 00:17:51,480 Sue, bu DJ. DJ bu Sue. - MERHABA! 194 00:17:52,640 --> 00:17:56,600 Sue mu? Adı çok pembe Gulabo (Gül) olmalı. - DJ. 195 00:17:56,720 --> 00:17:59,680 Oldukça ateşli.. 196 00:17:59,840 --> 00:18:02,400 Demek istediğim, hava çok soğuk. 197 00:18:05,120 --> 00:18:11,720 Hayatımı kurtardın Karan. Seni seviyorum! - Ben de seni seviyorum Sukhi. 198 00:18:12,720 --> 00:18:13,600 Asla.. 199 00:18:14,080 --> 00:18:18,080 Sen bile hayatımı kurtardın, Ben de seni seviyorum! 200 00:18:18,320 --> 00:18:19,400 Önemli değil. 201 00:18:23,480 --> 00:18:25,440 Benim de hayatımı kurtarmış olmalı.. 202 00:18:25,440 --> 00:18:27,440 Hayır! Suhi! O yapmadı hayatını kurtar. 203 00:18:27,480 --> 00:18:30,200 Sorun değil. Bir gün hayatımı kurtaracak. 204 00:18:30,920 --> 00:18:36,640 Gelen. - Hey kardeşim, yürüyüşe çık. O senin baldızın. 205 00:18:39,320 --> 00:18:45,720 "Bir kez daha.. Kontrolü Kaybet.." 206 00:18:50,720 --> 00:18:52,080 "Kontrolünü Kaybet." 207 00:18:55,640 --> 00:18:57,480 "Ben bir asiyim.." 208 00:19:02,440 --> 00:19:04,560 "Ben bir asiyim." 209 00:19:09,240 --> 00:19:14,960 "Burada öğrenci yok, acı çekecek öğretmen yok.." 210 00:19:15,600 --> 00:19:21,280 "Burada öğrenci yok, acı çekecek öğretmen yok.." 211 00:19:21,440 --> 00:19:24,640 "Okulumuz bir okul eğlenceyle dolu." 212 00:19:24,680 --> 00:19:28,040 "Okulumuz bir okul eğlenceyle dolu." 213 00:19:34,320 --> 00:19:38,360 "Kontrolünü Kaybet.." 214 00:19:40,480 --> 00:19:43,600 Sukhi sen sadece otur ve aptal gibi izle DJ bir saniyesini bile boşa harcamaz. 215 00:19:43,600 --> 00:19:45,120 O bir damızlık. 216 00:19:45,120 --> 00:19:48,000 MERHABA! Herkes nasıl? - Merhaba Rahul! - Naber? 217 00:19:48,680 --> 00:19:50,160 Sırada birkaç konser var. 218 00:19:50,280 --> 00:19:51,840 Radyo işin nasıl gidiyor? 219 00:19:51,960 --> 00:19:53,800 Bu Radyo meselesi değil, Radyo Jokey. 220 00:19:53,880 --> 00:19:54,720 Bir şeyler yolunda gitti mi? 221 00:19:55,240 --> 00:19:57,160 Tüm Hindistan Radyosu bana bir gece yuvası verdi. 222 00:19:57,640 --> 00:19:58,800 Bu, sahnenizin şekillendiği anlamına geliyor! 223 00:19:59,600 --> 00:20:03,840 Tam olarak değil. Tamamı ne zaman dünya uyuyor ben yayındayım 224 00:20:03,840 --> 00:20:05,760 Ama insanlar geç saatlere kadar ayakta kalıyor.. 225 00:20:06,600 --> 00:20:10,280 Suçlular, uykusuzluk çekenler, bekçiler ve aptallar! 226 00:20:10,920 --> 00:20:14,440 Benim pahasına eğlenin. Masraflardan bahsetmişken... Yapabilir miyim? 227 00:20:15,080 --> 00:20:18,000 Deneme İşi, Gelir Yok. 228 00:20:22,160 --> 00:20:23,880 Teşekkürler dostum, çok teşekkürler. 229 00:20:24,520 --> 00:20:27,080 Görüşürüz çocuklar. Sigaran var mı? 230 00:20:28,720 --> 00:20:31,200 Tamam, görüşürüz. Kendine iyi bak, teşekkürler. 231 00:20:32,840 --> 00:20:34,680 Efsanevi! - Bırak onu. 232 00:20:34,960 --> 00:20:37,560 Bu babamın parası. Ondan bir sürü var.. 233 00:20:46,680 --> 00:20:48,000 Bu müstehcenliğe son verin! 234 00:20:49,000 --> 00:20:51,120 Kaç kerem var bunu anlamanı sağlamak için! 235 00:20:52,440 --> 00:20:54,800 Kirletmek bu ülkenin kültürü.. 236 00:20:54,960 --> 00:20:56,800 Burayı hemen terk edin. Ayrılmak! 237 00:20:57,800 --> 00:20:59,720 Anlayamıyor musun, piç! 238 00:21:02,440 --> 00:21:05,160 Bu sana son uyarım.. 239 00:21:06,280 --> 00:21:08,800 ..bundan sonra kimse oynamıyor burada herhangi bir Batı müziği var. 240 00:21:09,680 --> 00:21:10,720 Açık saçık dansa hayır! 241 00:21:11,360 --> 00:21:16,400 Dinlesen iyi olur yoksa bacaklarını kırarım. 242 00:21:18,440 --> 00:21:21,480 Sen kimsin ki bizi uyarıyorsun? eğer sen Beğenmedim, buraya gelme. 243 00:21:21,880 --> 00:21:23,760 Seni kahrolası Pakistanlı! 244 00:21:29,440 --> 00:21:31,840 Hadi bitirelim. 245 00:21:42,640 --> 00:21:46,400 Hey, burayı boşalt. 246 00:21:49,680 --> 00:21:53,480 Son uyarı! Anladım? 247 00:21:56,000 --> 00:21:57,360 Sen kimsin? 248 00:21:57,440 --> 00:21:58,560 Yaşasın Hindistan! 249 00:22:00,280 --> 00:22:04,160 Uyanmak. Burayı boşalt yoksa seni tutuklayacağız. 250 00:22:04,680 --> 00:22:08,280 Aslam'a dokunuyorsun ve bak sana ne yapıyorum.. 251 00:22:08,360 --> 00:22:10,640 ..annen bile seni tanımayacak. 252 00:22:11,600 --> 00:22:12,800 Hiç babun kıçı gördün mü? 253 00:22:13,200 --> 00:22:14,960 Seninki de kırmızı olacak seninle işim bittikten sonra 254 00:22:26,520 --> 00:22:27,680 Bunu sakla.. 255 00:22:31,040 --> 00:22:32,120 Bu bir rüşvet miydi? 256 00:22:33,120 --> 00:22:33,880 Hindistan Sue'ya hoş geldiniz! 257 00:22:34,880 --> 00:22:38,800 Aç olan var mı? Acıktım. 258 00:22:42,160 --> 00:22:43,560 Hey Sue, binmek ister misin? 259 00:22:44,120 --> 00:22:45,400 Sigortan var mı? 260 00:24:03,800 --> 00:24:04,800 Karan.. 261 00:24:07,920 --> 00:24:09,240 seni seviyorum.. 262 00:24:27,280 --> 00:24:28,040 Kahretsin! 263 00:24:28,960 --> 00:24:30,560 Neredeyse, neredeyse.. 264 00:24:34,200 --> 00:24:34,920 Nasılsın? 265 00:24:36,640 --> 00:24:39,280 Hey tatlım! buraya gel sen.. 266 00:24:42,400 --> 00:24:45,080 Eğer sana bir şey olsaydı, Seni öldürürdüm. 267 00:24:45,080 --> 00:24:47,160 Bu herhangi bir yol mu? erkek arkadaşına selam verir misin? 268 00:24:50,040 --> 00:24:50,600 Nasılsın? 269 00:24:51,040 --> 00:24:53,520 Hey nasılsın? - Ben iyiyim, sen nasılsın? 270 00:24:54,040 --> 00:24:56,200 Bay Rathod.. - Aslam, uzamaya devam ediyorsun. 271 00:24:56,640 --> 00:24:58,080 Rol yapmayı bırak.. 272 00:25:00,360 --> 00:25:02,320 Seksi ceket, kardeşim. - Öyle. 273 00:25:02,680 --> 00:25:03,720 Merhaba Ajay.. - Merhaba. 274 00:25:03,880 --> 00:25:06,080 Uçuş teğmeni Ajay Rathod. - Haklı. 275 00:25:06,080 --> 00:25:07,200 Acele edin arkadaşlar, acıktım. 276 00:25:07,200 --> 00:25:08,640 Burada yiyecek bulamazsın. 277 00:25:08,720 --> 00:25:11,960 Merhaba Mitro, annem nasılsın? - Mitro'nuz öldü. 278 00:25:11,960 --> 00:25:15,240 Uzak dur! hatırladın iki ay sonra annen.. 279 00:25:15,240 --> 00:25:16,320 ..Seni içimde taşıdım dokuz ay boyunca mide.. 280 00:25:16,320 --> 00:25:20,520 ..ve kıçını yıllarca yıkadım ve buraya bir beyefendi olarak geliyorsun. 281 00:25:21,320 --> 00:25:21,920 Kaybol! 282 00:25:22,280 --> 00:25:25,680 kontrol etmeye zahmet eden var mı Mitro yaşıyor mu, ölü mü? 283 00:25:25,680 --> 00:25:26,400 Naber? 284 00:25:27,200 --> 00:25:28,480 Yine sarhoşsun. 285 00:25:28,640 --> 00:25:31,320 Hayır. Hayır. Hayır. - Biri içeride askeri ve diğerleri eğlenmeye devam ediyor. 286 00:25:31,320 --> 00:25:33,840 Önce bize yiyecek ver anne ve sonra da bütün gece bize bağır. 287 00:25:34,320 --> 00:25:36,720 Hiçbiriniz yemek yemediniz mi? ne bu neslin başına ne gelecek? 288 00:25:37,240 --> 00:25:41,800 Sonia, daha da fazla kilo vermişsin. - Gerçekten.. Mitro 289 00:25:41,800 --> 00:25:41,920 Sonia, daha da fazla kilo vermişsin. - Gerçekten.. Mitro 290 00:25:41,920 --> 00:25:42,520 O çok mutlu! 291 00:25:42,920 --> 00:25:45,520 Günümüzün kızları var daha fazla kemik ve daha az et.. 292 00:25:45,720 --> 00:25:47,400 Nasıl çocuk doğuracaksın? 293 00:25:47,480 --> 00:25:49,280 Nasıl çocuk doğuracaksın? 294 00:25:50,040 --> 00:25:54,200 Aslam nasılsın oğlum? Seni fark etmedim. 295 00:25:54,800 --> 00:25:57,640 O benim gerçek oğlum beni kontrol etme zahmetine giriyor 296 00:25:57,760 --> 00:26:01,360 Ve o da bir.. Ben bir taahhütte bulundum Seni şehre göndererek hata yaptım. 297 00:26:02,720 --> 00:26:06,000 Bak anne, sana ne getirdim? 298 00:26:06,000 --> 00:26:09,160 Gelininiz. Adı Sue. 299 00:26:10,720 --> 00:26:12,800 Ne? Bir yabancı mı? 300 00:26:13,200 --> 00:26:16,320 Onu özellikle Londra'dan getirdim. Bu yüzden bu kadar uzun süre uzaktaydım. 301 00:26:16,560 --> 00:26:18,640 Ona böyle olduğunu söyledim Hindistan'a ilk seyahatiniz. 302 00:26:19,680 --> 00:26:24,760 Bana dualarını ver anne. Oğlunuz tam bir velet. 303 00:26:25,880 --> 00:26:27,320 Tanrı! Hintçe anlıyor! 304 00:26:29,480 --> 00:26:30,800 Her şeyi anlıyor. 305 00:26:36,600 --> 00:26:39,480 Gerçekten her şeyi anlıyor musun? - Evet. 306 00:26:39,640 --> 00:26:40,760 Ne sorun! 307 00:26:40,840 --> 00:26:44,880 Ben uyumaya gidiyorum. Yataklarınız hazır. 308 00:26:45,080 --> 00:26:47,040 Gece bu kadar geç saatte araba sürmeye gerek yok. 309 00:26:48,960 --> 00:26:51,400 O zaman onları gördüm.. 310 00:26:51,480 --> 00:26:58,320 ..sanki dışarı fırlamışlar gibi dedemin sütünün sayfaları. 311 00:27:14,640 --> 00:27:16,600 Bhagat Singh, Chandrashekhar Azad, Rajguru.. 312 00:27:16,600 --> 00:27:19,880 ..ve Durga Bhabhi, Asfaqulla Khan 313 00:27:21,160 --> 00:27:23,000 Ve oturuyorlardı tam önümde. 314 00:27:24,440 --> 00:27:25,640 Sue, neredesin? 315 00:27:28,160 --> 00:27:29,920 Benim filmimde rol alacak mısınız? 316 00:27:30,360 --> 00:27:31,360 Ne? 317 00:27:31,360 --> 00:27:34,320 Benim filmimde rol alacak mısınız? Hepiniz mükemmelsiniz. 318 00:27:35,240 --> 00:27:38,960 Hey, neden gülüyorsunuz? Ben onun filminin kahramanıyım. 319 00:27:40,040 --> 00:27:41,640 Evet biz şampiyonuz oyunculuğa gelince.. 320 00:27:42,160 --> 00:27:44,320 ..tek yaptıkları palyaçoluk yapmak. 321 00:27:44,920 --> 00:27:46,360 Ben ciddiyim tamam. 322 00:27:46,360 --> 00:27:47,920 Dördünüz mükemmel olacaksınız Bhagat Singh'in rolleri için.. 323 00:27:48,040 --> 00:27:52,440 ..Chandrashekar Azad, Ashfaqulla Khan, Rajguru. 324 00:27:52,520 --> 00:27:54,360 Ve Sonia benim Durga Bhabhi'm olacak. 325 00:27:54,520 --> 00:27:56,560 Gerçekten Hintçe biliyor! 326 00:27:56,920 --> 00:27:59,680 Bütün bu vatanseverlik konuşmaları sıkıcı. 327 00:27:59,680 --> 00:28:03,680 Sıkıcı? Bu adamlar canlarını verdiler ülkenizin özgürlüğü için. 328 00:28:04,240 --> 00:28:06,560 Hangi özgürlük? gördün mü bu ülkenin durumu? 329 00:28:06,800 --> 00:28:08,960 Kimse bu saçmalığa inanmıyor. - Affedersin! Karan. 330 00:28:08,960 --> 00:28:12,320 Ben bu ülkeye inanıyorum. 331 00:28:12,440 --> 00:28:14,680 Aksi halde neden olayım ki bunun için mi savaşıyorsun? - Bilmiyorum. 332 00:28:14,880 --> 00:28:18,680 Belki de havalı olduğu için! Olmak pahalı bir uçağı uçuran bir pilot. 333 00:28:18,680 --> 00:28:19,880 Gösterişli ceketler giymelisin.. 334 00:28:20,280 --> 00:28:24,360 Ve kadınlar.. kadınlar üniformalı erkekleri sever. 335 00:28:24,480 --> 00:28:27,240 Elbette pilot olmayı seviyorum. Tabii ki harika. Ama.. 336 00:28:27,280 --> 00:28:29,560 ..Ben de ülkemle gurur duyuyorum, ve bunun için canımı verebilirim. 337 00:28:29,560 --> 00:28:30,600 Bu ülkeyle gurur duyuyorum. 338 00:28:32,600 --> 00:28:33,480 Neyle gurur duyuyorsun? 339 00:28:33,600 --> 00:28:34,520 ..bu ülkenin nüfus patlaması mı? 340 00:28:34,520 --> 00:28:37,120 ..ya da işsizlik.. yoksa yolsuzluk mu? 341 00:28:37,360 --> 00:28:39,640 Sen gerçekten bunlardan hangisisin? gurur mu? - Haydi çocuklar. 342 00:28:40,120 --> 00:28:42,800 Hiçbir ülke mükemmel değil. Bunu daha iyi hale getirmeliyiz. 343 00:28:42,960 --> 00:28:43,560 Sağ. 344 00:28:43,600 --> 00:28:47,960 Tamam, Ajay sen yap bu ülke mükemmel. 345 00:28:48,560 --> 00:28:52,520 Hakkımı aldığım dakika derece bu çöplükten çıkıyorum.. 346 00:28:52,520 --> 00:28:54,960 Bizi bırakamayacaksın ve git. - Bekle ve gör. 347 00:28:55,440 --> 00:28:57,160 O kadar iyi Hintçe konuşuyor ki! 348 00:28:59,320 --> 00:29:01,000 Neden bana söylemedin? seni... 349 00:29:02,520 --> 00:29:04,560 ..Kendimi aptal yerine koyuyordum. 350 00:29:10,960 --> 00:29:14,240 En azından onlara bir kez sorun lütfen. 351 00:29:14,320 --> 00:29:15,440 Yani pes etmeyeceksin. 352 00:29:17,000 --> 00:29:20,440 Tamam. Ama kimse gelmeyecek. 353 00:29:21,080 --> 00:29:27,400 Gelecekler. Onları alacağım. Bu bir sözdür. 354 00:29:31,160 --> 00:29:33,360 Karan sigaranı söndür. 355 00:29:36,320 --> 00:29:37,240 Selamlar büyükbaba! 356 00:29:37,880 --> 00:29:39,360 Tanrı seni korusun. 357 00:29:40,320 --> 00:29:42,160 Ne zaman geldin? - Daha dün gece. 358 00:29:43,760 --> 00:29:45,240 Bazı arkadaşlar. 359 00:29:48,080 --> 00:29:48,840 Kim o? 360 00:29:49,840 --> 00:29:50,800 - DJ'in büyükbabası. 361 00:29:56,240 --> 00:29:59,480 Hoşçakal. - Güle güle Mitro. 362 00:30:26,440 --> 00:30:27,400 Günaydın Karan. 363 00:30:28,840 --> 00:30:30,160 Bu kadar erken mi döndün? 364 00:30:32,000 --> 00:30:33,920 Kasabada olduğunu bilmiyordum. 365 00:30:34,920 --> 00:30:36,600 Bir saat önce yeni geldim. 366 00:30:37,480 --> 00:30:41,680 Uzun bir uçuştu.. Üniversitede her şey yolunda mı? 367 00:30:42,560 --> 00:30:43,360 Her şey yolunda baba. 368 00:30:43,440 --> 00:30:44,200 Karar verdin mi?.. 369 00:30:44,760 --> 00:30:46,760 ..hangi Amerikan üniversitesi gelecek yıl gitmek ister misin? 370 00:30:48,240 --> 00:30:51,120 Michigan Üniversitesi, bu bir ünlü üniversite.. o zaman var.. 371 00:30:51,480 --> 00:30:53,520 Carnegie Mellon, Wharton.. 372 00:30:53,560 --> 00:30:54,560 Listeyi biliyorum. 373 00:30:59,240 --> 00:30:59,880 Merhaba.. 374 00:31:00,480 --> 00:31:01,080 Karan bekle! 375 00:31:02,960 --> 00:31:07,320 Beni aradığını açıkça duyamıyorum daha sonra. Sana daha sonra aramanı söylemiştim. 376 00:31:08,960 --> 00:31:11,400 bildiğini biliyorum Listeler hakkında. 377 00:31:12,720 --> 00:31:14,720 Ama hayat sadece başına geldi. 378 00:31:15,400 --> 00:31:16,840 Bunu planlamak lazım.. 379 00:31:17,960 --> 00:31:20,760 Her saniye biri doğuyor bu ülkenin drenajında. 380 00:31:22,880 --> 00:31:23,960 Kimse onları umursamıyor. 381 00:31:24,040 --> 00:31:26,880 Ne hükümet ne de Tanrı. İstemiyorum. 382 00:31:28,360 --> 00:31:31,240 Bir şeyler yap. Yoksa sen de onlardan biri olursun. 383 00:31:31,840 --> 00:31:33,280 Lütfen başlamayın derslerinizle. 384 00:31:34,760 --> 00:31:35,960 SMS üretimi. 385 00:31:37,640 --> 00:31:40,000 Bunun ötesine geçen herhangi bir konuşma dört satır derse dönüşür. 386 00:31:41,600 --> 00:31:42,240 Merhaba.. 387 00:31:43,640 --> 00:31:44,840 Burada sinyal zayıf ben bir saniye.. 388 00:31:46,480 --> 00:31:48,120 ..dışarı çıkıp konuşacağım. 389 00:31:49,440 --> 00:31:53,800 Evet, söyle bana. O zaman anlaşma iptal olur ilgilenmiyoruz.. 390 00:31:55,240 --> 00:31:56,960 Zamanımı boşa harcıyorsun. 391 00:31:57,440 --> 00:31:59,480 Rusça biliyorsun kalitesi şüpheli.. 392 00:31:59,800 --> 00:32:00,720 ..olmayı göze alamazlar kibirli. 393 00:32:01,280 --> 00:32:02,840 Bu karlı bir anlaşma. 394 00:32:03,400 --> 00:32:05,000 Neyse açık piyasada yarısını alamazlar. 395 00:32:07,800 --> 00:32:10,320 Ve kaç tane olduğunu biliyorsun babalar orada.. 396 00:32:10,480 --> 00:32:12,320 ..Hindistan'daki her anlaşmadayız. 397 00:32:18,720 --> 00:32:19,400 Hiç bir şey. 398 00:32:20,680 --> 00:32:22,000 Onlara pazarlık yapmayacağımızı söyle. parayı bize havale etmeleri gerekiyor. 399 00:32:46,160 --> 00:32:49,320 Seni uyarmaya çalıştım.. ortaya çıkmayacaklar. 400 00:32:49,320 --> 00:32:52,280 DJ bana söz verdi. - Ah! DJ sana söz verdi! 401 00:32:53,000 --> 00:32:54,560 Yani sen gerçekten bir film yapımcısı mısın? 402 00:32:54,760 --> 00:32:57,760 Karan.. Neden bu kadar geciktin? 403 00:32:59,000 --> 00:32:59,920 Peki diğerleri nerede? 404 00:33:03,160 --> 00:33:04,760 Hindistan'ın Genç Silahları. 405 00:33:06,080 --> 00:33:07,240 Çok dramatik. 406 00:33:09,960 --> 00:33:10,960 Nereye gidiyorsun? 407 00:33:12,720 --> 00:33:15,400 Bu bir parça oyuncu kadrosu. 408 00:33:15,680 --> 00:33:19,320 Karan'ın söyleyebileceğine eminim arkadaşlarının olduğu yerdeyiz. 409 00:33:27,080 --> 00:33:31,200 Nasılsın? İyiyim. Omlet hazırlıyorum. 410 00:33:33,320 --> 00:33:34,840 O sekiz yaşında. Evet! 411 00:33:35,120 --> 00:33:36,120 Vay! Dokuz. 412 00:33:36,440 --> 00:33:38,280 Ne kız! -Oye Chotu.. 413 00:33:38,280 --> 00:33:39,120 ..bana bir fincan çay getir.. 414 00:33:39,320 --> 00:33:40,960 İki, ona gitmesini söyle.. 415 00:33:44,480 --> 00:33:45,120 Altı.. 416 00:33:45,880 --> 00:33:49,120 On! Ne? - Uzaktan on tane ve yakından yeterli. 417 00:33:52,440 --> 00:33:54,560 Dostum.. şu bacaklara bak! 418 00:33:56,480 --> 00:33:58,760 Salla bebeğim, salla.. 419 00:33:59,000 --> 00:33:59,840 Ah kahretsin! 420 00:33:59,880 --> 00:34:01,520 Aptal olma, bu en az sekizdir. 421 00:34:01,560 --> 00:34:04,240 Seni bulacağımı düşündüm yüzlerinizi dolduruyor. 422 00:34:04,840 --> 00:34:07,320 Hiçbir işe yaramayan tembelsin. 423 00:34:07,320 --> 00:34:10,240 Biz de gelmek üzereydik ama.. 424 00:34:10,240 --> 00:34:11,720 ..Karan'ı bekliyoruz aslında. - Evet. Evet. 425 00:34:11,800 --> 00:34:13,760 Ah! Demek Karan'ı bekliyordun. - Evet. Evet. 426 00:34:13,800 --> 00:34:15,800 Karan zamanında oradaydı.. Evet! 427 00:34:17,200 --> 00:34:20,120 Onu burada bekliyoruz ve bizi orada bekliyordu. 428 00:34:20,320 --> 00:34:22,480 Burada buluşmamız gerekiyordu. - Ne kafa karışıklığı.. 429 00:34:24,200 --> 00:34:25,960 Sen Ashfaqulla Khan'sın. 430 00:34:26,560 --> 00:34:28,640 Sen Rajguru'sun. - Kahraman haklı! 431 00:34:28,640 --> 00:34:30,040 Kim olduğunu biliyor musun? 432 00:34:30,200 --> 00:34:32,760 Kılık Değiştirme Ustası ve Aldatma. 433 00:34:32,760 --> 00:34:34,000 Chandrashekhar Azad. 434 00:34:35,080 --> 00:34:36,200 Senin yüzünden öleceğim. 435 00:34:36,720 --> 00:34:39,160 Hatları doğru öğrenin, yarın buluşuyoruz. 436 00:34:39,520 --> 00:34:42,000 Uygulama olacak yarın sabah 8'de tam olarak! 437 00:34:42,560 --> 00:34:44,880 Dokuz. - Tam sekizde. 438 00:34:44,960 --> 00:34:47,600 Sorun değil. - Zaten bir günü boşa harcadık.. 439 00:34:53,280 --> 00:34:56,080 Aslam, baldızın sinirlendiğinde daha da güzel görünüyor. 440 00:34:56,800 --> 00:35:01,400 Aşık oldum. 441 00:35:06,960 --> 00:35:08,640 Ne yapıyorsun Lakshman? 442 00:35:12,920 --> 00:35:15,560 Parti Yüksek Komutanlığı çalışmanızdan gerçekten çok memnunum. 443 00:35:16,040 --> 00:35:20,200 Sahip olduğunuz bu gösteriler Batı kültürüne karşı başladı.. 444 00:35:20,640 --> 00:35:24,080 ..bize yardım ettiler diğer partileri gölgede bırakıyor. 445 00:35:28,280 --> 00:35:28,960 Ver bana. 446 00:35:31,760 --> 00:35:32,520 Bunu al. 447 00:35:33,880 --> 00:35:36,080 Bu sizin için. Ve bu oğullarınız için. 448 00:35:37,240 --> 00:35:39,040 Bu gerekli değil Mishraji. 449 00:35:39,280 --> 00:35:41,400 Bunu para için yapmıyorum. 450 00:35:41,640 --> 00:35:44,440 gerçekten inanıyorum Partimin ilkeleri. 451 00:35:45,080 --> 00:35:46,400 Bu iyi Laxman.. 452 00:35:47,080 --> 00:35:52,760 ..ama her hareket yakıta ihtiyacı var.. Sakla. 453 00:35:53,520 --> 00:35:55,800 Haydi, çalışmaların nasıl gidiyor? 454 00:35:59,360 --> 00:36:02,400 14 Mart'ta biz provalarımıza başladık. 455 00:36:03,040 --> 00:36:07,200 Gergin olduğumu söylemek için yetersiz bir ifade olurdu. 456 00:36:13,600 --> 00:36:17,400 "Sende hiçbir şey yok beni kırmayı başarabilirsin." 457 00:36:18,520 --> 00:36:21,080 "Çünkü ben yaptım acı dostum." 458 00:36:21,680 --> 00:36:25,440 "..Ölümün parmaklarını tutarken." 459 00:36:37,040 --> 00:36:40,000 Aptal DJ, yapma konsantrasyonumu bozarsın 460 00:36:40,240 --> 00:36:43,400 Lütfen arkadaşlar, ciddi olun. - Tamam özür dilerim.. 461 00:36:44,280 --> 00:36:45,840 Bak, Ölüm'ün parmağı. 462 00:36:49,240 --> 00:36:51,760 "Hayatımı buna adadım bu ülkenin özgürlüğü. 463 00:36:51,760 --> 00:36:55,400 ..evlenmemi istediğini biliyorum ama özgürlüğü gelinim edindim.." 464 00:36:55,840 --> 00:36:58,160 "Oğlunuz, Bhagat Singh." 465 00:36:59,880 --> 00:37:02,640 Kim böyle konuşuyor Allah aşkına? - Oğlun. 466 00:37:02,800 --> 00:37:04,520 Gelinim özgürlüktür.. onun sorunu ne? 467 00:37:04,680 --> 00:37:06,880 Bence bu iyi bir çizgi Sukhi için.. 468 00:37:06,880 --> 00:37:08,560 Hiçbir kız olmadığından onunla evleneceğim.. 469 00:37:08,880 --> 00:37:11,520 Özgürlük onun gelini olsun. 470 00:37:11,560 --> 00:37:13,400 Gülün şerefsizler, gülün. Seni evliliğime davet etmeyeceğim. 471 00:37:13,400 --> 00:37:14,920 Az önce mutluydun ve şimdi üzgün oldun. 472 00:37:22,280 --> 00:37:28,280 "Ne işareti yaptın kalbime dokunarak mı?" 473 00:37:28,440 --> 00:37:34,000 "İklim değişti ve ben ortamı sevmeye başladım.." 474 00:37:36,800 --> 00:37:39,080 Bu sari turu Bayan Özgürlük yarışması. 475 00:37:40,280 --> 00:37:42,960 Sadece yardımcı olacağını düşündüm karaktere gireyim. 476 00:37:45,360 --> 00:37:47,320 Hey, Kainat Güzeli.. 477 00:37:48,280 --> 00:37:50,560 Bakın arkadaşlar bu işe yaramayacak. 478 00:37:50,880 --> 00:37:55,000 getirmek için çok çalışmalısın karakterleri çıkar. Ve ciddi ol. 479 00:37:55,480 --> 00:37:59,040 İçinizden dışa vurmadığınız sürece.. 480 00:37:59,440 --> 00:38:01,240 ..yapmayacaksın bu karakterleri anlayın. 481 00:38:02,240 --> 00:38:05,880 Deneyin.. o içinizden gelecektir. 482 00:38:07,320 --> 00:38:10,360 Bakın, onun elinde onun karakteri zaten. 483 00:38:10,440 --> 00:38:13,280 Sen anladın karakter oldukça hızlı. 484 00:38:13,440 --> 00:38:15,720 Lütfen durdurun. sadece sus ya da dışarı çık. 485 00:38:15,760 --> 00:38:18,800 Görmek! Şimdi bak bir devrimci gibi! 486 00:38:19,080 --> 00:38:22,320 Ne dersen de Gulabo, ruh halini yaratmak için bana ihtiyacın var. 487 00:38:22,760 --> 00:38:24,880 DJ'i izle. 488 00:38:24,960 --> 00:38:28,440 Şimdi üzgün! O üzgün.. 489 00:38:29,000 --> 00:38:31,800 Gülümsüyor, yapacak gülümserse çekici olur. 490 00:38:33,360 --> 00:38:36,960 Bunlar bir adamın sözleri 23 yaşındayım. 491 00:38:37,200 --> 00:38:40,520 Bhagat bu kadar yaşlı Singh öldüğünde 23 yaşındaydı. 492 00:38:40,720 --> 00:38:42,280 Bunlar farklı zamanlardı Sue. 493 00:38:42,840 --> 00:38:44,480 Bugün eğer insanlara söylersen sen.. 494 00:38:44,600 --> 00:38:47,800 ..vermek istiyorum ülken için hayat.. 495 00:38:48,240 --> 00:38:49,360 ..sana deli diyecekler. 496 00:38:50,520 --> 00:38:51,320 Kesinlikle. 497 00:38:52,680 --> 00:38:55,880 bununla ilişki kuramıyorum.. 498 00:38:57,520 --> 00:38:58,880 İşte bu. Düşünme. 499 00:38:59,240 --> 00:39:03,920 Hissetmek. Sadece kelimeleri okuyun ve onun ne hissettiğini anlayacaksın. 500 00:39:05,240 --> 00:39:06,840 Neden tekrar denemiyoruz? 501 00:39:07,240 --> 00:39:08,640 Tekrar deneyelim.. 502 00:39:10,920 --> 00:39:15,120 Hayatımı buna adadım bu ülkenin özgürlüğü. - İyi. 503 00:39:16,920 --> 00:39:22,040 ..bir iş..düzenli bir hayat.. bu şeylerin artık hiçbir önemi yok. 504 00:39:22,840 --> 00:39:28,360 ..bunu yapmamı istediğini biliyorum evlen.. 505 00:39:30,000 --> 00:39:34,600 ..ama özgürlüğü yarattım gelinim. 506 00:39:42,680 --> 00:39:48,320 Ben Hindistan Ana'nın oğluyum.. bunun üzerine yemin et.. 507 00:39:51,360 --> 00:39:57,560 Ben Hindistan Ana'nın oğluyum.. Bu dindar ateşin üzerine yemin ederim.. 508 00:40:01,440 --> 00:40:03,120 Bu Aslam gerçek bir aygır.. 509 00:40:04,160 --> 00:40:09,760 Ambalaja bir göz atın. Şiir, güzel görünüm, okuyan eller! 510 00:40:11,000 --> 00:40:15,760 DJ, bazen bundan korkuyorum Hayatım boyunca bekar kalacağım. 511 00:40:16,840 --> 00:40:20,800 Güven bana izin vermeyeceğim bekar olarak ölürsün. 512 00:40:21,160 --> 00:40:21,800 Söz.. 513 00:40:22,440 --> 00:40:23,560 Bu DJ'in sözü. 514 00:40:26,840 --> 00:40:29,600 "Sen yazacaksın insanların kaderi.." 515 00:40:30,080 --> 00:40:32,480 .."Getireceksin onlar doğru yoldadırlar.." 516 00:40:32,480 --> 00:40:35,520 Papu, kanalı değiştir. - "Sen Kaderi değiştirme sanatını bilir.." 517 00:40:36,000 --> 00:40:38,440 "Uzağa gitmelisin çizgilerin ötesinde.." 518 00:40:43,680 --> 00:40:45,360 Aşk çizginiz çok güçlü.. 519 00:40:46,440 --> 00:40:50,040 Hayallerinin adamı gelecek siyah bir tişört giyip şunu söyleyin: 520 00:40:50,120 --> 00:40:55,200 "Ne işareti yaptın kalbime dokunarak.." 521 00:40:55,360 --> 00:40:57,400 Benim bir aşk çizgim var mı? 522 00:40:58,520 --> 00:41:00,200 Yıkanmış olmalısın tuvalette kapattım. 523 00:41:00,240 --> 00:41:02,800 "Savunma Bakanı Shastri ayrıca var.. 524 00:41:02,960 --> 00:41:05,560 ..bu olaya karıştı MIG-21 komisyon skandalı." 525 00:41:05,560 --> 00:41:09,600 Bu gerçekten moral bozucu saçmalık. Haydi DJ'liğe gidelim. 526 00:41:19,160 --> 00:41:21,040 "Tac'ın Mahal'ine.." 527 00:41:22,160 --> 00:41:24,240 "Kütüb Minarına.." 528 00:41:25,080 --> 00:41:26,960 "Kanya Kumari'sine.." 529 00:41:28,440 --> 00:41:30,160 "Goa'nın plajlarına.." 530 00:41:31,480 --> 00:41:34,720 "Bütün Hindistan'a, Zindabad.." 531 00:41:34,960 --> 00:41:36,560 "Hepsinin söyleyecek bir şeyi var.." 532 00:41:37,640 --> 00:41:39,600 "Hepsinin söyleyecek bir şeyi var.." 533 00:41:39,600 --> 00:41:41,240 "Hepsinin söyleyecek bir şeyi var.." 534 00:41:42,440 --> 00:41:44,280 "Hepsinin söyleyecek bir şeyi var.." 535 00:41:48,880 --> 00:41:52,080 "Hindistan ve Pakistan Bangladeş hepsi bir şarkıda.." 536 00:41:52,160 --> 00:41:53,760 "Coimbatore'daki Kajurao.." 537 00:41:55,240 --> 00:41:58,440 "Okulumuz eğlence okuludur.." 538 00:41:58,520 --> 00:42:01,640 "..okulumuz bir eğlence için okul.." 539 00:42:01,680 --> 00:42:03,280 "Dünyanın her köşesine." 540 00:42:03,360 --> 00:42:04,960 "Tüm değerimiz neye göre?" 541 00:42:05,000 --> 00:42:06,480 "Kader nedir?" 542 00:42:10,680 --> 00:42:13,760 "Kral'dan Hindistan Himalayalara kadar." 543 00:42:13,880 --> 00:42:15,480 "Ganga Jamuna'nın karşısında." 544 00:42:17,080 --> 00:42:20,280 "Okulumuz bir okul eğlenceyle dolu." 545 00:42:20,480 --> 00:42:23,680 "Okulumuz bir okul eğlenceyle dolu." 546 00:42:30,000 --> 00:42:31,400 "Kontrolü kaybet.." 547 00:42:44,720 --> 00:42:46,120 Hoşçakal. - Hoşçakal. 548 00:42:46,280 --> 00:42:47,720 Görüşürüz çocuklar. 549 00:42:47,960 --> 00:42:51,240 Sen benim dostumsun.. Seni evine bırakacağım. 550 00:42:51,480 --> 00:42:52,880 Yardıma ihtiyacım yok, sadece iki şerit ötede. 551 00:42:52,880 --> 00:42:54,120 Sen sadece sakince otur. 552 00:42:54,840 --> 00:42:58,080 O kadar sarhoş değiliz.. evini hatırlamamak. 553 00:43:05,200 --> 00:43:08,760 O kadar sarhoş değiliz.. evini hatırlamamak. 554 00:43:11,000 --> 00:43:12,200 Aptallar! 555 00:43:13,440 --> 00:43:15,200 için çok şanslısın onlar gibi arkadaşları var. 556 00:43:21,280 --> 00:43:23,760 Bir gün bunların hepsi sona erecek. 557 00:43:24,520 --> 00:43:26,320 Hepimiz ayrı yollarımıza gideceğiz. 558 00:43:27,680 --> 00:43:30,040 Ama her zaman iletişimde kalabilirsiniz. 559 00:43:30,880 --> 00:43:32,120 Olmaz. 560 00:43:33,200 --> 00:43:34,760 Hayat yoğunlaşıyor. 561 00:43:35,520 --> 00:43:38,640 Çok fazla sorun var. Bir işe, bir eve, paraya sahip olmak. 562 00:43:39,840 --> 00:43:42,160 Ve sonra hayatın melodisiyle dans edin. 563 00:43:48,440 --> 00:43:51,800 Üniversitede kaderimizi biz belirleriz.. 564 00:43:52,320 --> 00:43:54,480 Ama üniversiteden sonra elimizde kaderin melodisiyle dans etmek. 565 00:44:01,120 --> 00:44:06,720 Gulabo'yu bilirsin, 5 yıl önce bayıldım.. 566 00:44:07,520 --> 00:44:08,640 ..ama hala buralardayım.. 567 00:44:09,320 --> 00:44:11,480 Anlamıyorum. 568 00:44:12,680 --> 00:44:15,760 ..hiç istemiyorum üniversiteden ayrıl. 569 00:44:16,760 --> 00:44:17,680 Neden? 570 00:44:19,400 --> 00:44:24,160 En azından kampüste ben birisi.. insanlar beni tanıyor. 571 00:44:24,920 --> 00:44:26,560 DJ birisi.. 572 00:44:29,000 --> 00:44:33,760 İnsanlar benden bunu yapmamı bekliyor hayatta büyük bir şey. 573 00:44:36,080 --> 00:44:39,520 Ama sokağa çıktığımda.. 574 00:44:57,320 --> 00:45:01,400 Hepsi biranın suçu.. Her şey ortaya çıktı. 575 00:45:05,560 --> 00:45:08,880 Başka neyden korkuyorum biliyor musun? 576 00:45:10,480 --> 00:45:12,120 Filminizde oynuyorum. 577 00:45:13,800 --> 00:45:16,360 Endişelenmeyin.. emin ellerdesiniz. 578 00:45:25,800 --> 00:45:26,880 Burası Aslam'ın sokağı. - Dikkat et Dikkat edin, ben Muhammed Ali'yim. 579 00:45:26,880 --> 00:45:29,320 "Arkadaşım uzun ama şeridi küçük." 580 00:45:29,320 --> 00:45:30,120 Asla.. 581 00:45:30,400 --> 00:45:33,560 Aptal olma. Muhammed Ali. - Aptal olma. 582 00:45:34,600 --> 00:45:35,400 Asla.. 583 00:45:36,000 --> 00:45:37,160 Neredeydin? 584 00:45:38,600 --> 00:45:39,560 Merhaba amca.. 585 00:45:44,720 --> 00:45:45,720 Yarın görüşürüz. 586 00:45:55,840 --> 00:45:56,680 İçiyor musun? 587 00:45:57,800 --> 00:46:00,880 Baba, içmediğimi biliyorsun. 588 00:46:01,400 --> 00:46:04,680 Hiçbir işe yaramaz.. - Her neyse, onlar benim arkadaşlarım. 589 00:46:04,680 --> 00:46:08,560 Arkadaşlar! Hayır hissediyorlar önünde durmak ayıp.. 590 00:46:08,640 --> 00:46:11,320 ..babanla nefeslerinde alkol var. 591 00:46:11,600 --> 00:46:14,200 Neden alamıyorsun kendi topluluğunuzdaki arkadaşlarınız? 592 00:46:14,760 --> 00:46:16,240 Neden yapıyorsun insanlarla arkadaşlar.. 593 00:46:16,240 --> 00:46:18,160 ..seni yozlaştırdım, dininizi küçük düşürün.. 594 00:46:18,160 --> 00:46:20,120 Bunun hiçbir alakası yok din ile baba. 595 00:46:20,160 --> 00:46:20,920 Kapa çeneni! 596 00:46:22,400 --> 00:46:24,920 Sesini yükseltme babanın varlığı. 597 00:46:26,080 --> 00:46:27,040 O haklı. 598 00:46:28,680 --> 00:46:32,360 Bu ülke hiçbir zaman Müslümanları kabul etti.. 599 00:46:33,040 --> 00:46:34,120 ..ve asla olmayacak 600 00:46:34,640 --> 00:46:36,280 Nasıl bu kadar pasif olabiliyorsun? 601 00:46:37,560 --> 00:46:40,840 beni hiç karışırken gördün mü Hindu mu? Hiç gördün mü? 602 00:46:41,160 --> 00:46:45,040 ben sen değilim ve değilim senin gibi olmak istiyorum kardeşim. 603 00:46:46,640 --> 00:46:48,040 kendimi dolduramıyorum bu kadar nefretle.. 604 00:46:48,720 --> 00:46:51,120 Korkaksın sen busun. 605 00:46:51,200 --> 00:46:52,880 Kes şunu! 606 00:46:53,000 --> 00:46:54,760 boğulduğumu hissediyorum bu ev. Aynı.. 607 00:46:54,920 --> 00:46:56,280 ..her gün eski bir şey.. 608 00:47:07,360 --> 00:47:10,360 Karnavallar düzenlenecek Her yıl mezarlarımızda 609 00:47:10,920 --> 00:47:15,040 Bizden geriye kalan tek şey bu Vatanımız için öldüğümüzde. 610 00:47:15,040 --> 00:47:17,840 Peki dedin. - Peki dedi Ashfaq Sahab.. 611 00:47:18,120 --> 00:47:19,680 Eğer İngilizler yapabilseydi duydun mu yapacaklardı.. 612 00:47:19,680 --> 00:47:20,600 ..bir an önce bu ülkeyi terk edin. 613 00:47:22,680 --> 00:47:23,800 Peki neye karar verildi? 614 00:47:24,800 --> 00:47:30,760 İmparatorluğun parasını çalacağız Kakori'yi geçen trenden. 615 00:47:31,480 --> 00:47:33,320 Ve bu parayla silah satın alacağız. 616 00:47:34,480 --> 00:47:36,640 Bismil her şeyi açıklayacaktır. 617 00:47:36,760 --> 00:47:39,640 Evet Bismil.. Ram'ım nerede? 618 00:47:39,680 --> 00:47:41,280 Ram'im nerede? 619 00:47:41,960 --> 00:47:43,960 sadece kendimi bulamıyorum Ramprasad Bismil. 620 00:47:44,320 --> 00:47:45,840 Rahatlamak. Onu bulacağız. 621 00:47:45,960 --> 00:47:47,280 Ama nerede? Nasıl? 622 00:47:47,520 --> 00:47:49,560 Çok yakında. Değil mi?.. 623 00:47:52,080 --> 00:47:54,120 alamayacaksın Ramprasad Bismil burada. 624 00:47:55,480 --> 00:47:57,520 Gerçek bir Hintliye ihtiyacın var. 625 00:47:58,400 --> 00:48:00,520 Hint'i nasıl bulabilirsin? arasında devrimciler.. 626 00:48:01,240 --> 00:48:03,720 ..Batılı olmak isteyenler mi? 627 00:48:03,720 --> 00:48:05,400 Onu görmezden gelin. Hadi gidelim. 628 00:48:05,440 --> 00:48:08,560 Ramprasad Bismil diledi yüz kere yeniden doğmak yani.. 629 00:48:10,480 --> 00:48:13,840 ..uğrunda hayatını verebileceği ülkesini yüz kere. 630 00:48:13,880 --> 00:48:15,120 Hadi buradan gidelim Su. 631 00:48:15,960 --> 00:48:19,720 Peki sence nerede Bismil'imi bulabilir miyim? 632 00:48:25,120 --> 00:48:26,320 Buna inanmıyorum. 633 00:48:28,920 --> 00:48:33,880 'İsyan etme arzusu şimdi kalplerimizi dolduruyor' 634 00:48:35,240 --> 00:48:40,440 'Gücünü henüz test etmedik' katilin gücünden 635 00:48:41,200 --> 00:48:44,680 'Neden tek kelime etmiyor?' 636 00:48:45,200 --> 00:48:49,800 'Gözlerimde olan dudakları mühürlendi' 637 00:48:51,640 --> 00:48:55,640 'Ey şehitler, ey kadife adamlar, Senin için canımı verirdim' 638 00:48:56,400 --> 00:49:00,600 'Her şeritte düşman bile bu günlerde sana övgüler yağdırıyor 639 00:49:01,680 --> 00:49:05,800 'Zamanı geldiğinde, sana göstereceğiz ey gök' 640 00:49:05,800 --> 00:49:10,760 'Konuşmanın ne anlamı var? şimdi kalplerimizde ne var?' 641 00:49:11,200 --> 00:49:15,440 'Hepimizi sürüklüyorlar idam umuduyla hep birlikte' 642 00:49:15,440 --> 00:49:19,440 'Tutkuyla kovulanlar Katilin yolunda toplandık' 643 00:49:19,480 --> 00:49:24,080 'Henüz test etmedik' katilin kudretinin gücü' 644 00:49:24,080 --> 00:49:30,000 İsyan etme arzusu artık kalplerimizi dolduruyor. 645 00:49:30,880 --> 00:49:36,720 'Henüz test etmedik' katilin kudretinin gücü' 646 00:49:48,160 --> 00:49:50,960 Sue, burası Londra değil. Ne tür olduğunu bilmiyorsun.. 647 00:49:51,000 --> 00:49:52,320 ..pislikten, Laxman Pandey gibi adamlar öyledir. 648 00:49:52,320 --> 00:49:56,240 Bak Sue eğer o da bu işin bir parçasıysa, o zaman filmi yapamam. 649 00:49:56,240 --> 00:49:59,080 Herhangi bir sorun yaşarsanız benimle birlikte yüzüme söyle. 650 00:49:59,480 --> 00:50:02,120 Beni bıçaklama bir korkak gibi geri döndüm. 651 00:50:03,600 --> 00:50:06,280 Pandey git! bela istemiyoruz.. 652 00:50:06,640 --> 00:50:09,360 Konuş seni korkak. Ne diyordun? 653 00:50:10,080 --> 00:50:12,920 Aslam, buraya otur. Nereye gidiyorsun? 654 00:50:15,440 --> 00:50:17,360 Piç kurusu, ne diyordun? 655 00:50:17,360 --> 00:50:19,320 Hey sen! Aslam'a vurmaya nasıl cesaret edersin? 656 00:50:19,840 --> 00:50:23,840 Suhi! - Kes şunu lütfen.. 657 00:50:24,200 --> 00:50:25,080 Karan, durdur onu.. 658 00:50:26,960 --> 00:50:31,760 Piçi parçala! Çöpe at piç! Piçi parçala! 659 00:50:33,800 --> 00:50:35,160 Sonia bir şeyler yap. 660 00:50:39,040 --> 00:50:39,560 Hey vur ona.. - Kes şunu.. 661 00:50:39,720 --> 00:50:41,680 Dur.. Dur.. Dur.. Ben söylemeden önce dur.. 662 00:50:43,000 --> 00:50:44,840 Aslam, bir şeyler yap 663 00:50:44,960 --> 00:50:49,760 Dur.. Dur.. Dur.. Ben söylemeden önce şunu kes. 664 00:50:52,960 --> 00:50:59,200 Üzgünüm. üzgünüm Sizi filmime aldım. 665 00:51:00,600 --> 00:51:03,160 Beni buraya ne getirdi Allah bilir.. 666 00:51:03,280 --> 00:51:07,080 eşyalarımı toplayacak kadar aptaldım çantalar ve bir yere gelin.. 667 00:51:07,120 --> 00:51:10,240 ..insanların sadece baktığı yer birbirimizi öldürmek için bir bahane arıyoruz. 668 00:51:11,760 --> 00:51:14,400 En azından şimdi hepiniz bir mazereti daha az olacak. 669 00:51:58,720 --> 00:51:59,400 Sue! 670 00:52:13,920 --> 00:52:15,160 Sue! Sue, üzgünüz. 671 00:52:17,000 --> 00:52:19,880 Biliyorsun elimizde Pandey'le ilgili bir sorun var. 672 00:52:20,000 --> 00:52:25,080 Ve eğer kalırsam, bu kesinlikle olacak tekrar. - Hayır, Sue. Bunu söylüyorum. 673 00:52:25,400 --> 00:52:26,440 Biz bunu çözdük. 674 00:52:26,720 --> 00:52:28,280 Hiçbir sorun yaşamazsınız. 675 00:52:34,320 --> 00:52:39,760 Sue.. nasıl olduğunu hepimiz biliyoruz Bu film sizin için çok şey ifade ediyor. 676 00:52:41,320 --> 00:52:44,400 Bitirmenize yardımcı olmak istiyoruz buraya ne yapmaya geldin? 677 00:52:46,640 --> 00:52:47,920 Herkes kalmanı istiyor. 678 00:52:48,840 --> 00:52:50,000 Kalmak istiyorum. 679 00:52:54,560 --> 00:52:55,240 Bir şey söyle.. 680 00:52:57,560 --> 00:52:58,680 Korkuyorum. 681 00:53:01,880 --> 00:53:04,600 Endişelenmeyin, emin ellerdesiniz. 682 00:53:07,080 --> 00:53:09,280 Hadi.. Kalk.. Buraya gel. 683 00:53:20,840 --> 00:53:24,680 "Eğer bir kız gülümserse çekici olduğu anlamına geliyor.." 684 00:53:24,840 --> 00:53:27,800 Hey kardeşim o geride kalacak. Hiçbir yere gitmiyor. 685 00:53:28,640 --> 00:53:32,000 Sen iyi bir aktörsün. Şimdi, odayı temizle. 686 00:53:32,440 --> 00:53:34,720 Şimdi sakin ol. 687 00:53:35,760 --> 00:53:39,840 Sonraki dört hafta ise tüm hayatımın en zoru. 688 00:53:40,160 --> 00:53:41,960 Ve en mutlusu. 689 00:53:45,440 --> 00:53:49,160 Tanrı birdir. Gerçek onun adıdır 690 00:53:49,400 --> 00:53:51,480 O, Yaratıcıdır 691 00:53:51,680 --> 00:53:55,520 Korkusuz. Düşmanlık Olmadan. 692 00:53:55,520 --> 00:53:57,800 Ölümsüz 693 00:53:57,800 --> 00:54:01,760 Doğmamış, Kendini Aydınlatmış 694 00:54:01,840 --> 00:54:04,080 Guru'nun lütfuyla 695 00:54:04,080 --> 00:54:05,440 Oku 696 00:54:05,560 --> 00:54:06,840 Başlangıçta doğru 697 00:54:07,120 --> 00:54:08,680 Zamanından Önce Gerçek 698 00:54:08,920 --> 00:54:10,360 Şu anda doğru 699 00:54:10,520 --> 00:54:15,320 Guru Nanak sonsuza kadar gerçek kalacak 700 00:54:15,920 --> 00:54:18,760 Düşünce O'nu yaratamaz 701 00:54:18,840 --> 00:54:21,600 Biri deneyebilse bile 702 00:54:22,040 --> 00:54:24,720 Ona ulaşılamaz sessizlik yoluyla 703 00:54:24,760 --> 00:54:27,760 Meditasyon kesintisiz olsa da 704 00:54:28,120 --> 00:54:36,360 Dindarın açlığı Tanrı asla tatmin olamaz 705 00:54:36,560 --> 00:54:39,520 Birçok şeye rağmen Sahip olabileceğiniz dünyevi zenginlikler 706 00:54:39,640 --> 00:54:42,840 Zenginlikleri dilediğiniz gibi kullanın. Ama hiç kimse Tanrı'ya ulaşmana yardım edemez 707 00:54:42,920 --> 00:54:47,600 Bir insan kendini nasıl haklı çıkarabilir? 708 00:54:47,840 --> 00:54:52,280 Ekran nasıl yalanın yırtılması mı? 709 00:54:52,680 --> 00:54:59,320 Nanak, vasiyete uyarak Allah'ın emrettiği gibi 710 00:54:59,320 --> 00:55:02,840 Saflar Allah'a aittir. Ve Zafer yalnızca Tanrı'nındır 711 00:55:26,600 --> 00:55:30,800 "Toprağımdan biraz toprak al, bu havanın kokusu.." 712 00:55:31,000 --> 00:55:35,400 "Toprağımdan biraz toprak al, bu havanın kokusu.." 713 00:55:35,760 --> 00:55:40,000 "Varlığımın nefesini ekle.." 714 00:55:40,320 --> 00:55:44,480 "..kalbimin atışı.." 715 00:55:44,480 --> 00:55:50,080 "Ve şevk, kanımla yarışıyor.." 716 00:55:50,160 --> 00:55:54,560 "Bütün bunları al ve karıştır. Sonra renginin nasıl ortaya çıktığını izleyin." 717 00:55:54,640 --> 00:55:58,960 "Bütün bunları al ve karıştır. Sonra renginin nasıl ortaya çıktığını izleyin." 718 00:55:59,080 --> 00:56:03,520 "Onun ortaya çıkmasını izleyin Vatanseverliğin rengi dostum." 719 00:56:05,520 --> 00:56:07,840 "Onun ortaya çıkmasını izle renk." 720 00:56:07,840 --> 00:56:10,120 "Onun ortaya çıkmasını izle renk.." 721 00:56:10,120 --> 00:56:12,480 "Onun ortaya çıkmasını izle renk.." 722 00:56:12,480 --> 00:56:14,680 "Onun ortaya çıkmasını izle renk.." 723 00:56:14,680 --> 00:56:17,040 "Onun ortaya çıkmasını izle renk.." 724 00:56:17,040 --> 00:56:19,280 "Onun ortaya çıkmasını izle renk.." 725 00:56:19,280 --> 00:56:21,600 "Onun ortaya çıkmasını izle renk.." 726 00:56:21,600 --> 00:56:23,200 "Onun ortaya çıkmasını izle renk.." 727 00:56:23,200 --> 00:56:25,080 "Onun ortaya çıkmasını izle renk.." 728 00:56:25,080 --> 00:56:27,160 "Onun ortaya çıkmasını izle renk.." 729 00:56:27,400 --> 00:56:29,040 "Onun ortaya çıkmasını izle renk.." 730 00:56:29,280 --> 00:56:31,320 "Onun ortaya çıkmasını izle renk.." 731 00:56:31,400 --> 00:56:32,880 Bismil mesaj attı.. 732 00:56:32,960 --> 00:56:34,480 ..Lucknow treni.. 733 00:56:35,200 --> 00:56:38,600 ..İmparatorluğun parasını taşıyor.. Kakori'de bizim tarafımızdan yağmalanacak.. 734 00:56:38,680 --> 00:56:40,600 ..Kakori kebaplarını yerken. 735 00:56:41,080 --> 00:56:44,360 Ve bununla bomba satın alacağız para. Ne satın alacağız? Bombalar. 736 00:56:44,480 --> 00:56:47,280 Onu rahat bırak.. Süt vermeyi bırakacak. 737 00:56:47,400 --> 00:56:51,280 "Hayallerinize renk verin. Ve senin halkınınkiler." 738 00:56:51,800 --> 00:56:55,720 "Mutluluğunuza renk verin. Ve senin üzüntün de." 739 00:56:56,040 --> 00:56:59,960 "Nesillere renk verin.. Sahaya renk verin.." 740 00:57:00,360 --> 00:57:02,720 "Ritminize renk katın kalp. Ve bu da müziğinizin." 741 00:57:02,720 --> 00:57:05,000 "Her yanağına renk ver. Gözlerinize renk verin.." 742 00:57:05,040 --> 00:57:07,600 "Onun ortaya çıkmasını izleyin Vatanseverliğin rengi dostum.." 743 00:57:07,680 --> 00:57:09,440 "Onun ortaya çıkmasını izle renk.." 744 00:57:09,680 --> 00:57:18,400 "Toprağımdan biraz toprak al, bu havanın kokusu.." 745 00:57:18,840 --> 00:57:20,400 "Varlığımın nefesini ekle.." 746 00:57:20,400 --> 00:57:23,040 '..kalbimin zonklaması..' 747 00:57:23,040 --> 00:57:28,560 "Ve şevk, kanımla yarışıyor.." 748 00:57:29,120 --> 00:57:33,440 "Bütün bunları al ve karıştır. Sonra renginin nasıl ortaya çıktığını izleyin." 749 00:57:33,640 --> 00:57:37,840 "Bütün bunları al ve karıştır. Sonra renginin nasıl ortaya çıktığını izleyin," 750 00:57:37,840 --> 00:57:40,400 "Onun ortaya çıkmasını izleyin Vatanseverliğin rengi dostum.." 751 00:57:40,400 --> 00:57:42,720 "Onun ortaya çıkmasını izle renk.." 752 00:57:42,720 --> 00:57:46,760 Bismil'in mesajı ve Tren Lucknow'a gidiyorum. 753 00:57:46,800 --> 00:57:48,120 Hey Chotu! 754 00:57:48,320 --> 00:57:49,760 Bismil'in mesajını aldın mı? 755 00:57:49,800 --> 00:57:51,000 Hayır. - Hayır! O zaman Dinle.. 756 00:57:51,280 --> 00:57:52,960 Olan tren sekiz gün sonra yola çıkıyorum.. 757 00:57:53,000 --> 00:57:54,320 ..Kakori'de yağmalayacağız.. 758 00:57:54,960 --> 00:57:56,640 Şunlarla yüklü: İmparatorluğun parası. 759 00:57:57,080 --> 00:57:58,400 Yağmalayacak mısın? - Hayır. 760 00:57:58,400 --> 00:58:00,480 Evet.. satın alacağız ondan silahlar. 761 00:58:01,000 --> 00:58:02,720 Ne satın alacağız? - Silahlar.. - Evet.. 762 00:58:02,880 --> 00:58:03,840 Çok iyi.. hemen git. 763 00:58:03,880 --> 00:58:08,320 "Yavaş ateşte, değil mi? Bu tutkuyu yemek pişirmeye koyun.." 764 00:58:08,520 --> 00:58:12,480 "Sonra kaynadıkça, gevezelik eden bir dere ekleyin.." 765 00:58:12,920 --> 00:58:16,960 "Bir nehir ve bir okyanus ekleyin. Belki bir kap su.." 766 00:58:17,360 --> 00:58:19,560 "O zaman biraz serpin. Hepsini karıştırın. Ve izle.. 767 00:58:19,640 --> 00:58:21,760 ..rengi ortaya çıkardığı için.." 768 00:58:21,760 --> 00:58:26,360 "Onun ortaya çıkmasını izleyin Vatanseverliğin rengi dostum.." 769 00:58:27,840 --> 00:58:29,200 Bismil mesaj gönderdi.. 770 00:58:30,200 --> 00:58:31,640 ..Lucknow treni.. 771 00:58:31,880 --> 00:58:33,520 ..İmparatorluğun para.. 772 00:58:33,960 --> 00:58:36,240 ..tarafımızca yağmalanacak yedi gün içinde, Kakori'de.. 773 00:58:37,080 --> 00:58:39,000 Ve bomba satın alacağız o parayla. 774 00:58:39,240 --> 00:58:43,000 "Şimdi bütün şehri boya onunla. Varlığını boya." 775 00:58:43,560 --> 00:58:47,560 "Her damarını onunla boya. Gülümseyerek boya.." 776 00:58:48,160 --> 00:58:49,600 "Bunları boya çocukluk yılları, değil mi? 777 00:58:50,320 --> 00:58:52,120 Gençliğin rengini boyayın.." 778 00:58:52,400 --> 00:58:56,920 "Tereddüt etme dostum. Boya Vatanseverliğiniz her şeyden üstündür.." 779 00:58:56,960 --> 00:59:01,360 "Onun ortaya çıkmasını izleyin Vatanseverliğin rengi dostum.." 780 00:59:01,600 --> 00:59:05,960 "Toprağımdan biraz toprak al, bu havanın kokusu.." 781 00:59:06,160 --> 00:59:10,400 "Toprağımdan biraz toprak al, bu havanın kokusu.." 782 00:59:10,600 --> 00:59:14,960 "Varlığımın nefesini ekle.." 783 00:59:15,040 --> 00:59:19,200 "..kalbimin atışı.." 784 00:59:19,360 --> 00:59:24,040 "Ve gayret, bu benim kanımda dolaşıyor.." 785 00:59:25,440 --> 00:59:29,640 "Bütün bunları al ve karıştır. sonra renginin nasıl ortaya çıktığını izleyin," 786 00:59:29,640 --> 00:59:32,120 "Renginin nasıl ortaya çıktığını izleyin Vatanseverlik dostum." 787 00:59:32,200 --> 00:59:34,040 "Onun ortaya çıkmasını izle renk." 788 00:59:36,320 --> 00:59:38,640 "Gelişini izle rengi çıktı.." 789 00:59:38,640 --> 00:59:40,880 "Gelişini izle rengi çıktı.." 790 00:59:40,880 --> 00:59:42,760 "Gelişini izle rengi çıktı.." 791 00:59:42,760 --> 00:59:44,960 "Gelişini izle rengi çıktı.." 792 00:59:44,960 --> 00:59:47,280 "Gelişini izle rengi çıktı.." 793 00:59:47,280 --> 00:59:49,920 "Gelişini izle rengi çıktı.." 794 00:59:49,920 --> 00:59:51,880 "Gelişini izle rengi çıktı.." 795 00:59:51,880 --> 00:59:54,200 "Gelişini izle rengi çıktı.." 796 00:59:54,200 --> 00:59:56,480 "Gelişini izle rengi çıktı.." 797 00:59:56,480 --> 01:00:03,120 "Onun ortaya çıkmasını izleyin Vatanseverliğin rengi dostum." 798 01:00:11,400 --> 01:00:27,000 "Onun ortaya çıkmasını izleyin Vatanseverliğin rengi dostum." 799 01:00:31,240 --> 01:00:36,720 9 Ağustos'taki Kakori soygunu 1925 her şeyin başladığı yer. 800 01:00:40,560 --> 01:00:43,000 Hiçbir şey asla olmazdı bundan sonra da aynı. 801 01:00:59,800 --> 01:01:01,520 İngiliz subayları.. yaklaşık 20-25 tanesi. 802 01:01:02,360 --> 01:01:03,400 İptal etmeliyiz! 803 01:01:03,480 --> 01:01:05,760 Kakori'ye neredeyse ulaştık. Ashfaq'ı durdurun, çabuk. 804 01:01:14,320 --> 01:01:16,200 Ashfaq, dur! 805 01:01:18,200 --> 01:01:19,440 Artık vazgeçmek için çok geç.. 806 01:01:36,440 --> 01:01:37,560 İçeri girin! 807 01:01:51,320 --> 01:01:53,120 Panik yapmayın.. 808 01:01:53,200 --> 01:01:56,160 ..Hiçbir Kızılderili zarar görmeyecek. Pencereleri kapalı tutun. 809 01:01:56,960 --> 01:01:59,240 Anahtarlar! - Bu yanına kalmayacak. 810 01:01:59,520 --> 01:02:02,000 Anahtarları bana ver! - Bende yok. Bende yok. 811 01:02:02,720 --> 01:02:03,960 Banwari balyozu al. 812 01:02:07,880 --> 01:02:10,400 Ben onları halledeceğim. Sen git parayı al.. 813 01:02:24,040 --> 01:02:28,160 Kakori şok dalgaları göndermişti kuruluş boyunca. 814 01:02:29,440 --> 01:02:31,240 Ama suçlayacak kimsemiz yoktu ama kendimiz. 815 01:02:31,760 --> 01:02:34,640 Neler duyuyorduk.. 816 01:02:35,640 --> 01:02:38,000 ..bizim sesimizin yankılarıydı kendi silahları. 817 01:02:45,920 --> 01:02:47,720 Ateş.. 818 01:02:50,720 --> 01:02:52,080 Yükle. 819 01:02:53,880 --> 01:02:56,120 Ateş.. 820 01:03:01,920 --> 01:03:03,760 Yük 821 01:03:07,480 --> 01:03:10,120 Ateş.. 822 01:04:11,320 --> 01:04:14,800 Jallianwala Baugh toplantısı aslında şiddet içermeyen insanlar.. 823 01:04:15,000 --> 01:04:16,360 ..silah almayı düşündü. 824 01:04:17,400 --> 01:04:20,240 Bu, Bhagat Singh'in gölgelerin arasından çıktım.. 825 01:04:20,680 --> 01:04:22,960 ..kaderine sahip çıkmak için. 826 01:04:23,120 --> 01:04:25,720 Hayatımı buna adadım bu ülkenin özgürlüğü. 827 01:04:27,080 --> 01:04:31,440 Konfor ve diğer dünyevi arzular beni çekmiyor. 828 01:04:32,360 --> 01:04:36,080 almamı istediğini biliyorum evlenip yuva kur.. 829 01:04:36,640 --> 01:04:38,480 ..tüm ebeveynlerin yaptığı gibi. 830 01:04:38,880 --> 01:04:40,760 Ama özgürlük benim gelinimdir. 831 01:04:42,760 --> 01:04:44,480 Umarım beni affedersin. 832 01:04:45,480 --> 01:04:46,600 En itaatkar oğlun.. 833 01:04:47,320 --> 01:04:48,040 ..Bhagat Singh. 834 01:04:50,600 --> 01:04:51,320 Kes.. 835 01:04:53,720 --> 01:04:54,640 Biraz ara verelim. 836 01:04:59,080 --> 01:05:01,160 Kahvaltı? Hayır.. 837 01:05:21,960 --> 01:05:22,880 Oraya koy. 838 01:05:23,000 --> 01:05:24,120 General Dyer'ı mı? 839 01:05:24,720 --> 01:05:27,680 Bir insan bunu nasıl düşünebilir? böyle bir şey mi yapıyorsun? 840 01:05:29,960 --> 01:05:32,160 Buna inanamıyorum aslında daha fazlasını öldürdüm.. 841 01:05:32,160 --> 01:05:34,440 ..400'den fazla kişi Jallianwala Baugh. 842 01:05:34,840 --> 01:05:37,080 379.. resmi rakam buydu. 843 01:05:38,040 --> 01:05:40,240 Aslında 1000'e yakın insanlar katledildi.. 844 01:05:46,960 --> 01:05:52,960 Geçen yıl Peer Sai'nin mezarında, Daljeet'in iyiliği için dua ettim. 845 01:05:53,440 --> 01:05:54,720 Daljeet kim? 846 01:05:55,040 --> 01:05:57,080 Biz hoşgörünün simgesiydik. 847 01:05:58,160 --> 01:06:01,080 Bir karınca bile tepki verir. Ama şartlanmışız.. 848 01:06:01,120 --> 01:06:02,640 ..her şeyi yere yatırarak almak. 849 01:06:03,440 --> 01:06:04,480 Zırva! 850 01:06:04,520 --> 01:06:06,200 Bugünün nesli herhangi bir şey yapma isteğinden yoksundur. 851 01:06:06,360 --> 01:06:07,960 Hiç duydun mu Shaheed Uddham Singh mi? 852 01:06:08,120 --> 01:06:12,000 O kadar yol gitti Londra'ya gitti ve o Dyer'ı öldürdü. 853 01:06:12,440 --> 01:06:15,200 ..çünkü o da bir parçasıydı Jallianwala Baugh katliamı. 854 01:06:15,440 --> 01:06:19,240 Ye şunu Sonia. Tereyağı kemiklerinizi güçlendirecektir. 855 01:06:19,520 --> 01:06:23,600 Pencap'ta her anne gönderir en az bir oğlu askere gidiyor. 856 01:06:23,600 --> 01:06:26,560 Neden geri çekilmeliyiz? Kurbanlık kanımızda akıyor. 857 01:06:26,720 --> 01:06:29,280 Sadece DJ'lerin inzivaya çekilmesi gibi aptallar. 858 01:06:29,320 --> 01:06:32,320 Neden her zaman bana geri dönüyor? - Kapa çeneni ve paratha'nı ye. 859 01:06:32,320 --> 01:06:34,160 Gollu, Lassi'yi getir. 860 01:06:34,160 --> 01:06:36,560 Bize bizden öğretiliyor Kendimizi ayarlamak için çocukluk. 861 01:06:37,200 --> 01:06:39,080 Altı kişi oturuyor dört kişilik koltukta.. 862 01:06:39,080 --> 01:06:41,400 ..birisi araya girecek ve şöyle diyecek: - Lütfen ayarlayın! 863 01:06:45,120 --> 01:06:46,840 Hey! Neden ayar yapıyorsunuz? 864 01:06:48,120 --> 01:06:49,240 Gel otur, otur. 865 01:06:49,640 --> 01:06:52,000 Hey, kardeşim, merhaba, kardeşim. 866 01:06:55,720 --> 01:06:56,680 Garip. Değil mi? 867 01:06:58,840 --> 01:07:03,880 Sanki avlanıyoruz kendi ülkemizdeki hayvanlar.. 868 01:07:06,840 --> 01:07:09,440 Ashfaq karşıya geçmelisin sınır ve Afganistan'a varın.. 869 01:07:10,560 --> 01:07:12,360 Orada çok sayıda Müslüman arkadaşımız var. 870 01:07:12,480 --> 01:07:13,840 Onlarla güvende olacaksın. 871 01:07:14,360 --> 01:07:15,880 Sonuçta sen onlardan birisin. 872 01:07:16,640 --> 01:07:17,960 Kendilerinden biri mi? - Hımm.. 873 01:07:18,760 --> 01:07:20,040 Neden ben sizden biri değilim? 874 01:07:23,840 --> 01:07:25,200 Ashfaq.. Asla demek istemedim.. 875 01:07:27,200 --> 01:07:28,000 Eşfak.. 876 01:07:30,960 --> 01:07:32,800 Seni incitmek istemedim. 877 01:07:34,400 --> 01:07:36,680 Burası senin ülken benim olduğu kadar. 878 01:07:37,760 --> 01:07:41,560 hakkın var onun için de savaş ve öl.. 879 01:07:44,160 --> 01:07:46,400 Beni bağışla. - Ram, ölmekten bahsetmeyelim.. 880 01:07:47,040 --> 01:07:51,960 Hepimizin bizi görecek kadar yaşaması için dua ediyorum. Çocuklar özgür bir ülkede yaşıyor. 881 01:07:56,200 --> 01:07:57,520 Koç koşusu! 882 01:08:54,760 --> 01:08:56,160 Koş.. Koş.. 883 01:09:09,320 --> 01:09:11,640 Diğer arkadaşların nerede? 884 01:09:12,200 --> 01:09:13,920 Azad nerede? 885 01:09:18,120 --> 01:09:20,760 Azad olacak bir adam değildi kolayca bulundu. 886 01:09:22,760 --> 01:09:26,960 Kılık değiştirme ustası kendi isteğiyle ortaya çıktı ve ortadan kayboldu. 887 01:09:27,800 --> 01:09:29,800 Aylar sonra hayal kırıklığı a.. 888 01:09:30,120 --> 01:09:32,640 ..atılım geldi İngiliz Hükümeti adına. 889 01:09:32,840 --> 01:09:37,160 Banwari Lal, en zayıfı Esaret altındaki devrimciler. 890 01:09:37,760 --> 01:09:41,080 Veren adam bize nerede olduğu.. 891 01:09:41,080 --> 01:09:44,480 ..Bismil ve Ashfaqulla anlaştılar Azad'ı tuzağa düşürmek için yem olmak. 892 01:10:00,920 --> 01:10:01,880 Banwari! 893 01:11:07,360 --> 01:11:11,600 Tamam aşkım! "Sadece göz kulak ol göz teması kurun ve öğrenin.." 894 01:11:12,160 --> 01:11:13,880 Bu şarkıları ve dansları çok seviyordum. 895 01:11:14,000 --> 01:11:16,040 Bunu yapmamızın nedeni bu Bu ülkedeki filmler.. dans etmek için. 896 01:11:16,040 --> 01:11:17,560 Hey, sen Hollywood'un akrabasısın. 897 01:11:20,760 --> 01:11:23,080 "Sadece göz teması kur.." 898 01:11:23,080 --> 01:11:25,560 Peki nereye gidiyoruz? - Evet nereye gidiyoruz? 899 01:11:25,640 --> 01:11:27,560 Merhaba! Nerede? 900 01:11:28,120 --> 01:11:30,720 Özel gün, özel yer! - Özel Gün mü? 901 01:12:40,000 --> 01:12:41,920 Bu harika. - Değil mi? 902 01:12:43,440 --> 01:12:47,640 Çocukluğumdan beri buraya gelirdim.. 903 01:12:48,360 --> 01:12:50,000 ..uçakları izlemek için kalkış.. 904 01:12:50,400 --> 01:12:52,800 ..ve onlar yapamayana kadar onları izle gökyüzünde kaybolur. 905 01:13:24,520 --> 01:13:26,480 Bu adamlar çıldırmış! Çocuklar! 906 01:13:26,680 --> 01:13:28,720 Hadi, yüzleş, sen bunu gerçekten yapmayı seviyorum. 907 01:13:28,960 --> 01:13:31,360 Ne? Gömleğimi al uçaklara inip ulumak. 908 01:13:31,520 --> 01:13:33,440 Eğer bunu yaparsan sorun etmem. 909 01:13:34,080 --> 01:13:35,640 Hayal kur dostum.. 910 01:13:42,480 --> 01:13:45,160 Hey, Vahşi insanlar. - Erkekler ve kızlar ve.. 911 01:13:45,160 --> 01:13:46,880 ..Her zaman kızların peşinde olan Sukhi.. 912 01:13:46,960 --> 01:13:49,840 Neden sürekli ben? - istiyorum özel bir duyuru yapın.. 913 01:13:51,240 --> 01:13:55,080 Hanımefendi, ben ister misin diye merak ediyorum.. 914 01:13:55,840 --> 01:13:59,240 ..geri kalanını harca benimle hayatın.. 915 01:14:03,600 --> 01:14:04,960 Lütfen benimle evlenir misin? 916 01:14:06,360 --> 01:14:08,080 Bu gerçek bir aşk. 917 01:14:15,240 --> 01:14:19,640 "Ajay başardı.." 918 01:14:19,640 --> 01:14:24,280 "Ajay başardı.." 919 01:14:50,760 --> 01:14:57,320 Sen.... "Tek kelime etmeden.. 920 01:14:57,320 --> 01:15:03,960 ..kalbimi çaldın." 921 01:15:05,240 --> 01:15:12,600 "Mutluluğu senin sayende bulacağım.. 922 01:15:13,040 --> 01:15:19,640 ..ayrı kalamam." 923 01:15:21,960 --> 01:15:27,920 "Hayatımın tadı artık tatlı.. 924 01:15:28,280 --> 01:15:43,120 ..yürüdüğünden beri.. 925 01:15:43,120 --> 01:15:50,280 ..şu kapıdan." 926 01:15:51,400 --> 01:15:58,480 "Kolların bana dolandığında.. 927 01:15:59,120 --> 01:16:06,000 ..kıyıyı bulduğumu biliyorum." 928 01:16:07,600 --> 01:16:14,240 Sen! "Tek kelime etmeden.. 929 01:16:14,240 --> 01:16:21,280 ..kalbimi çaldın." 930 01:16:49,360 --> 01:16:55,520 "Sokaklarda gezin.. 931 01:16:56,280 --> 01:17:03,240 ..aklım Yumuşak bir bahar gibi." 932 01:17:04,640 --> 01:17:10,920 "İçinden geç kalbimin koridorları.. 933 01:17:11,400 --> 01:17:18,400 ..hayallerimin karavanını doldur." 934 01:17:19,040 --> 01:17:26,320 "Şarkıya bayıldım.. 935 01:17:26,560 --> 01:17:34,080 ..ruhunun." 936 01:17:35,600 --> 01:17:42,160 Sen.... "Tek kelime etmeden.. 937 01:17:42,600 --> 01:17:50,080 ..kalbimi çaldın." 938 01:17:50,080 --> 01:17:57,600 "Mutluluğu senin yanında bulacağım.. 939 01:17:58,080 --> 01:18:05,160 ..Ayrı kalamam." 940 01:18:12,360 --> 01:18:15,280 Beni etkileyen ilk şey bu adam hakkında onun sesi vardı. 941 01:18:19,560 --> 01:18:23,040 O zaman işim olduğunu biliyordum kolay olmayacak. 942 01:18:23,440 --> 01:18:25,320 Ben daha sonra gelirim. 943 01:18:25,480 --> 01:18:30,720 Dualarım şu ana kadar durmayacak ülkem özgürlüğüne kavuşuyor. 944 01:18:32,360 --> 01:18:34,760 yapabileceğini sanmıyorum o zamana kadar bekle. 945 01:18:36,120 --> 01:18:41,040 Adım James McKinley. Senden öğrenmek için buradayım.. 946 01:18:41,920 --> 01:18:45,360 ..Azad ve diğer teröristler saklanıyor. 947 01:18:45,640 --> 01:18:49,360 Teröristler değil. Devrimciler. 948 01:18:50,760 --> 01:18:52,320 Onlara Devrimci diyoruz. 949 01:19:02,720 --> 01:19:05,160 Bir adamı parça parça kırmak, 950 01:19:06,840 --> 01:19:10,200 alacağını söylediler zamanla daha kolay. 951 01:19:11,560 --> 01:19:13,280 Asla olmadı. 952 01:19:45,840 --> 01:19:47,280 İşkence bir süre devam etti 953 01:19:49,720 --> 01:19:51,200 ama Bismil kırılmadı. 954 01:19:51,560 --> 01:19:57,720 Her iki adam da acıyı kendilerine özgü hale getirmişti dostum, kırılmadılar. 955 01:20:02,120 --> 01:20:03,840 Bunun yerine yaptılar öyle bir şey ki.. 956 01:20:04,640 --> 01:20:07,640 ..hiç yaşamadım daha önce herhangi bir mahkumun bunu yaptığını görmüştüm. 957 01:20:13,840 --> 01:20:20,960 Bu günde ölümle yürüyoruz ve onun soluk hayaletine gül. 958 01:20:22,120 --> 01:20:25,960 Ölüm kaldırılamaz sen Ashfaq, ne zaman.. 959 01:20:26,600 --> 01:20:30,520 ..insanların kalplerinde yaşamak ve zihinler. 960 01:20:31,960 --> 01:20:34,800 ..işkence olarak vücutlarını parçaladı. 961 01:20:35,640 --> 01:20:40,120 Sanırım bu şiirdi ruhlarını bir arada tutan.. 962 01:20:40,520 --> 01:20:44,920 İşkence pek işe yaramadı başka yollar düşündük. 963 01:20:44,960 --> 01:20:47,280 Bu Kur'an-ı Kerim'dir. 964 01:20:49,000 --> 01:20:53,440 Bismil gibi Hindular kendilerine bir ülke yaratırlar. 965 01:20:53,720 --> 01:20:56,000 Senin gibi bir Müslüman ne alacak? dışında mı? Sadece seni kullanıyorlar. 966 01:20:57,200 --> 01:20:58,760 Onun için savaşmıyor Hindu özgürlüğü.. 967 01:20:58,880 --> 01:21:00,600 ..için savaşıyor Hindustan'ın özgürlüğü. 968 01:21:02,040 --> 01:21:04,840 Ama sen olmayacaksın bunu anlayabilen. 969 01:21:05,800 --> 01:21:08,920 Sen bir köle oldun yani uzun zamandır bundan hoşlanmaya başladın. 970 01:21:14,080 --> 01:21:16,800 Bize Azad'ın nerede olduğunu söyle ve diğer teröristler.. 971 01:21:18,000 --> 01:21:18,720 Bize söyle. 972 01:21:19,520 --> 01:21:20,680 ..Hala kendini kurtarabilirsin. 973 01:21:29,680 --> 01:21:30,720 19 Aralık. 974 01:21:31,400 --> 01:21:33,680 Bu sizin hatanız değil Bay McKinley.. 975 01:21:34,520 --> 01:21:36,480 ..sadece görevini yapıyorsun. 976 01:21:37,440 --> 01:21:38,800 Nasıl sadık kalabilirim? 977 01:21:42,120 --> 01:21:42,840 Söyle bana.. 978 01:21:46,160 --> 01:21:47,320 Söyle bana. 979 01:21:50,400 --> 01:21:52,240 Bu nasıl Allah'ın iradesi olabilir? 980 01:22:05,840 --> 01:22:08,240 Benim için işler daha da zorlaştı. 981 01:22:11,880 --> 01:22:13,320 yapılmadım.. 982 01:22:15,200 --> 01:22:16,280 ..bu insanları öldürmek için. 983 01:23:25,120 --> 01:23:27,720 Hey, millet, naber? 984 01:23:32,880 --> 01:23:34,000 Sorun nedir? Biri mi öldü? 985 01:23:36,240 --> 01:23:40,080 Sue.. görmedim bu adamlar çok ciddi. 986 01:23:40,760 --> 01:23:42,360 Arkadaşlarıma ne yapıyorsun? 987 01:23:43,040 --> 01:23:47,800 Sorun ben değilim..onlar. Onlar bu işe gerçekten girmeye başladım. 988 01:23:48,760 --> 01:23:50,880 Merhaba Laxman, sen gelmiyor musun? 989 01:23:51,280 --> 01:23:52,840 Hayır. Başka zaman. 990 01:23:52,840 --> 01:23:54,160 Hadi. Bu şehirdeki son gecem. 991 01:23:55,240 --> 01:23:56,760 Gerçekten aç değilim. 992 01:23:56,920 --> 01:23:59,920 O zaman yemek yememizi izle. Hadi. 993 01:24:01,960 --> 01:24:03,440 Hadi. 994 01:24:15,600 --> 01:24:19,480 İki muhabbet kuşuna.. mayıs her zaman mutlu olurlar. 995 01:24:19,600 --> 01:24:24,920 Delilik olsun ve romantizm asla ölmez. Şerefe. 996 01:24:26,200 --> 01:24:28,760 Şerefe dedim arkadaşlar. - Şerefe. Şerefe.. Şerefe.. 997 01:24:30,320 --> 01:24:32,360 ben sadece bu konuda deliyim hayatımda iki şey 998 01:24:32,720 --> 01:24:35,760 Sonia ve uçuyor. 999 01:24:36,000 --> 01:24:43,480 "Kalbim nedir, canımı da al.." 1000 01:24:43,480 --> 01:24:48,160 Böyle hissettiğin için şanslısın bir şey hakkında tutkuyla. 1001 01:24:48,760 --> 01:24:50,480 Senin şiirin var Aslam. 1002 01:24:50,920 --> 01:24:52,560 Tıpkı DJ'in şarkı söylemesi gibi. 1003 01:24:53,560 --> 01:24:54,640 Herkesin tutkusu vardır içindeki bir şey için.. 1004 01:24:54,720 --> 01:24:55,800 ..onlar, sadece sahipler bu 'şeyi' bulmak için. 1005 01:24:55,920 --> 01:24:57,920 Evet! Tıpkı bizim devrimcilerimiz gibi.. 1006 01:24:58,160 --> 01:24:59,720 ..onların tutkusu özgürlük herşeyden büyüktü.. 1007 01:24:59,840 --> 01:25:01,440 ..kendi hayatlarına olan sevgileri. 1008 01:25:01,640 --> 01:25:06,720 Bu dünyada değerli hiçbir şey yok için canını veriyorsun. Hiç bir şey! 1009 01:25:06,800 --> 01:25:09,480 Doğru, Umrao Jaan hariç. 1010 01:25:09,520 --> 01:25:11,920 Sadece bir kez.. - Tekrar ediyorum. 1011 01:25:12,320 --> 01:25:15,120 Kolay DJ.. - Evet anne. 1012 01:25:16,200 --> 01:25:18,920 Hadi Karan, bazı şeyler var Karan için canını vermeye değer. 1013 01:25:19,480 --> 01:25:20,400 Lütfen. 1014 01:25:21,120 --> 01:25:22,680 Ne gibi? Bak Bhagat Singh ve Azad. 1015 01:25:22,680 --> 01:25:24,000 Bismil, Eşfak 1016 01:25:24,160 --> 01:25:25,720 Onlar kendilerini verdiler Bu ülke için yaşıyor. 1017 01:25:26,160 --> 01:25:28,720 Bak ne oldu. Hepsi bir hiç uğruna. 1018 01:25:29,200 --> 01:25:34,680 Bugün tam bir bok çukuru. Kimse onları önemsiyor mu? 1019 01:25:34,680 --> 01:25:35,600 Umurumda değil. 1020 01:25:36,240 --> 01:25:39,920 Ajay gibi kavga eden insanlar çünkü ülkelerinin umrunda. 1021 01:25:40,040 --> 01:25:42,160 Böylece insanlar hoşlanır huzur içinde uyuyabilirsin. 1022 01:25:42,280 --> 01:25:46,560 Hayat ver. - Sonia gerçekçi ol. 1023 01:25:46,600 --> 01:25:48,080 Sonia haklı. 1024 01:25:48,120 --> 01:25:51,760 Sue, bir yabancı için sorun yok bütün bunları söylemen gibi.. 1025 01:25:51,920 --> 01:25:56,440 Burada kavga ediyoruz temel bilgiler için.. 1026 01:25:56,440 --> 01:25:58,080 ..yiyecek, giyecek ve barınak. 1027 01:25:58,400 --> 01:26:01,720 Burada bir şeyleri değiştirmeye çalışıyorsun daha da fenalaşırsın. 1028 01:26:02,240 --> 01:26:04,680 Yolsuzluk bizim DNA'mızda var. 1029 01:26:06,200 --> 01:26:07,640 için gelecek yok bu ülke. 1030 01:26:07,960 --> 01:26:12,040 Geçmişten bahsediyor geleceği düşünüyorsun.. 1031 01:26:12,400 --> 01:26:14,920 Geçmişte bir bacak ve gelecekte bir bacak.. 1032 01:26:15,000 --> 01:26:16,480 ..bu yüzden biz şimdiki zamana kızıyorum.. 1033 01:26:16,880 --> 01:26:20,040 DJ kapa çeneni. için Hayatta bir kez ciddileş. 1034 01:26:24,680 --> 01:26:29,240 Karan, üzerine oturmak kolay dışarı çık ve eleştirmen ol.. 1035 01:26:30,480 --> 01:26:32,240 ..başkalarını suçlamak daha da kolaydır. 1036 01:26:34,240 --> 01:26:35,680 Eğer bu kadar çok varsa sorun o zaman neden.. 1037 01:26:35,960 --> 01:26:37,320 ..dışarı çıkmıyor musun orada ve bir şeyleri değiştirecek misin? 1038 01:26:37,560 --> 01:26:38,680 Burası sizin de ülkeniz. 1039 01:26:39,600 --> 01:26:43,480 Siyasete, polis gücüne katılın, hükümet temizlesin. 1040 01:26:44,520 --> 01:26:46,760 Ama yapmayacaksın! nedenini söyleyeyim.. 1041 01:26:48,200 --> 01:26:50,640 Çünkü bu çok çalışma gerektiriyor. Beşik yapmak daha kolaydır. 1042 01:26:54,320 --> 01:26:56,640 Cesaretin varsa dene kendin.. 1043 01:26:56,800 --> 01:26:59,080 ..bu ülkeyi değiştirmek için. - Hiçbir şey değişmeyecek. 1044 01:26:59,680 --> 01:27:03,720 Deneyerek mezarına gidebilirsin.. hiçbir fark yaratmayacaktır. 1045 01:27:03,840 --> 01:27:08,600 Doğru.. tek fark Mezarına böyle gideceksin.. 1046 01:27:08,720 --> 01:27:12,280 DJ Rahatla. - Rahatladım. 1047 01:27:12,920 --> 01:27:17,840 Sarhoş değilim. Sarhoş muyum Sue? 1048 01:27:18,640 --> 01:27:19,360 Hayır. 1049 01:27:19,960 --> 01:27:23,760 Bakın, yönetmenin söz sondur. Kes şunu! 1050 01:27:26,560 --> 01:27:29,160 Neredeydik? 1051 01:27:29,640 --> 01:27:31,080 Mezarlarımıza giderken. 1052 01:27:31,200 --> 01:27:37,640 Evet hepimiz taşınacağız mezarlarımıza da aynı tarzda. 1053 01:27:38,400 --> 01:27:41,600 Hepimiz sarılacağız öldüğümüzde beyaz kefenler. 1054 01:27:42,600 --> 01:27:46,760 Sadece Ajay sarılacak ulusal bayrak. - DJ kes şunu. 1055 01:27:47,280 --> 01:27:50,640 Karan, ne istersen söyleyebilirsin istiyorsun, 1056 01:27:51,080 --> 01:27:54,040 Sokak köpekleri bile öldüğümüzde havlayacak. 1057 01:27:55,680 --> 01:28:01,520 Ama Ajay 21 silah selamı alacak. 1058 01:28:02,400 --> 01:28:05,200 Sol, Sağ. Sol, Sağ. Sol, Sağ.. 1059 01:28:07,840 --> 01:28:13,800 Sol, Sağ. Sol, Sağ. Sol, Sağ.. 1060 01:28:15,600 --> 01:28:18,840 Ne yapıyorsun? - Dikkat! - Dikkat! 1061 01:28:19,440 --> 01:28:21,720 İlerleyin! - İleriye doğru ilerleyin. 1062 01:28:37,880 --> 01:28:39,760 Bu senin için Karan. 1063 01:28:40,320 --> 01:28:41,720 Benim için? Teşekkürler dostum. 1064 01:28:42,240 --> 01:28:44,240 Kızlar zaten ona aşık oluyor.. 1065 01:28:44,240 --> 01:28:45,680 Eğer hak eden biri varsa ceket, benim. 1066 01:28:45,720 --> 01:28:50,000 Vay! Ne kadar saygılı gelini. 1067 01:28:50,520 --> 01:28:53,240 Şimdi görüyorsun, yapacak nişanlısının ayaklarına dokunmak 1068 01:28:54,360 --> 01:28:56,840 DJ haklı. Ayaklarıma dokunun hanımefendi. 1069 01:28:59,440 --> 01:29:03,160 Bakın bunda hangi kadınlar var ülke katlanmak zorunda mı? 1070 01:29:03,320 --> 01:29:06,960 Bence DJ haklı. sen Geleneklerinize saygı duymalısınız. 1071 01:29:07,520 --> 01:29:08,600 Bak, Sue bile aynı fikirde.. 1072 01:29:08,600 --> 01:29:10,320 ..bir kadının yeri kocasının ayaklarının dibinde. 1073 01:29:10,320 --> 01:29:12,280 Tatlım, bunu bilmelisin. - Anlıyorum. 1074 01:29:14,760 --> 01:29:16,840 Anne.. Anne.. 1075 01:29:20,080 --> 01:29:21,640 Bu ikisi böyle çocuklar olabilir. 1076 01:29:21,760 --> 01:29:25,080 Zamanlarının yarısını harcıyorlar kavga ediyor. Diğer yarısı telafi ediyor. 1077 01:29:25,600 --> 01:29:28,240 Tatlım, yapamaz mısın bir süre daha kalayım mı? 1078 01:29:28,840 --> 01:29:32,040 Hayır gitmeliyim.. 1079 01:29:32,240 --> 01:29:33,880 Tatlım 1080 01:29:34,560 --> 01:29:36,080 Turta! Tatlım - Turta! 1081 01:29:37,560 --> 01:29:40,360 Kapa çeneni beyler. - "Gitme canım beni bırakarak.. 1082 01:29:42,720 --> 01:29:47,640 ..arkadan, yemin ederim ağlayacağım.." - Kes sesini yaar.. 1083 01:29:47,640 --> 01:29:50,520 Sonia'nın nasıl olması gerektiğini biliyorum şu an hissediyorum.. 1084 01:29:50,560 --> 01:29:52,000 ..babam da askerdeydi. 1085 01:29:52,640 --> 01:29:54,600 ben de öyle düşünüyordum.. 1086 01:29:55,480 --> 01:29:57,880 ..Ajay'in babası ve ilk kez evlendim. 1087 01:29:58,640 --> 01:30:07,040 Kocanızın olduğunu anlıyorsunuz ülkesi için canını adadı. 1088 01:30:08,080 --> 01:30:13,480 İster beğenin ister kabul etmek zorunda değilsin. 1089 01:30:21,120 --> 01:30:26,440 Çok mutluyum Ajay'in senin gibi bir kızı seçtim.. 1090 01:30:26,760 --> 01:30:28,680 ..artık huzur içinde ölebilirim. 1091 01:30:28,760 --> 01:30:30,240 Saçma sapan konuşma anne. 1092 01:30:30,320 --> 01:30:33,720 Daha nice yıllarınız olacak.. ve bir düzine torun da. 1093 01:30:34,040 --> 01:30:35,080 Torunlar mı? 1094 01:30:35,080 --> 01:30:36,720 İlk önce evde kalmalısın bunları yapacak kadar uzun dostum. 1095 01:31:05,560 --> 01:31:10,560 "Boğaz sesi duyulur, düşman uyanır. Savaş kapımızda.." 1096 01:31:12,680 --> 01:31:16,200 "Ve kalplerimizde kabardığını hissediyoruz.. 1097 01:31:16,480 --> 01:31:18,360 ..gurur, çelik ve kadife.." 1098 01:31:19,760 --> 01:31:22,280 "Çünkü oynayacağız eğer kan oyunu.. 1099 01:31:22,280 --> 01:31:24,480 ..kara bulutlar topraklarımızı kaplıyor.." 1100 01:31:26,600 --> 01:31:29,760 "Çünkü bu gün, ölümle yürüyoruz.. 1101 01:31:29,800 --> 01:31:31,960 ..ve onun soluk hayaletine gülün.." 1102 01:31:32,760 --> 01:31:36,920 "Bunlardan korkmayacağız" zalim kılıçlar.. 1103 01:31:37,320 --> 01:31:40,840 ..cesaretimiz çok daha keskin.." 1104 01:31:40,840 --> 01:31:43,480 "İndirmeyeceğiz tehditlerle karşı karşıya.. 1105 01:31:43,480 --> 01:31:46,080 ..annesine doğru kaldırılmış bir kafa.." 1106 01:31:46,080 --> 01:31:48,680 "Bunlardan korkmayacağız" zalim kılıçlar.. 1107 01:31:48,960 --> 01:31:50,720 "Çünkü bu gün, ölümle yürüyoruz.. 1108 01:31:50,720 --> 01:31:51,960 ..ve onun soluk hayaletine gülün.." 1109 01:31:51,960 --> 01:31:55,480 ..cesaretimiz çok daha keskin.." 1110 01:31:55,480 --> 01:31:58,080 "İndirmeyeceğiz tehditlerle karşı karşıya.. 1111 01:31:58,600 --> 01:32:01,520 ..annesine doğru kaldırılmış bir kafa.." 1112 01:32:01,520 --> 01:32:03,240 "Onlara haber vermek için, onların korkakça eylemleri.. 1113 01:32:05,760 --> 01:32:10,640 ..sadece ateşimizi körüklemeye hizmet ediyor.." 1114 01:32:10,640 --> 01:32:13,320 "Çünkü bu gün, ölümle yürüyoruz.. 1115 01:32:13,640 --> 01:32:17,680 ..ve onun soluk hayaletine gülün.." 1116 01:32:18,080 --> 01:32:21,480 "Bugüne kadar veda ettik. Bunun sonumuz olabileceğini bilerek.." 1117 01:32:21,480 --> 01:32:25,760 "Hayatlarımızla oynayacağımıza yemin ettik, Görevimizde asla tereddüt etmeyin.." 1118 01:32:25,760 --> 01:32:28,200 "Çünkü biz sonuncuyuz, az sayıda misafir.. 1119 01:32:28,440 --> 01:32:30,720 ..kaderin büyük ziyafetinde servis edildi.." 1120 01:32:30,720 --> 01:32:35,400 "Öfkeli fırtınayı bastıramayız, devrim ruhu.." 1121 01:32:35,400 --> 01:32:40,160 "Çünkü artık damarlarımızda akıyor, gerçekten erimiş lav gibi.." 1122 01:32:40,160 --> 01:32:45,000 "Onlara ikizleri öğreteceğiz korku ve metanet dersleri.." 1123 01:32:45,000 --> 01:32:53,400 "Hedefimiz artık uzun süre saklanamaz Cesaret bizim fenerimiz olduğunda.." 1124 01:32:54,080 --> 01:32:56,600 "Çünkü bu gün, ölümle yürüyoruz.." 1125 01:32:56,680 --> 01:32:58,880 "..ve onun soluk hayaletine gül.." 1126 01:32:58,880 --> 01:33:01,080 "Çünkü bu gün, ölümle yürüyoruz.. 1127 01:33:01,080 --> 01:33:02,400 "..ve onun soluk hayaletine gül.." 1128 01:33:02,400 --> 01:33:03,960 Bütün ülke içeride derin yas hali.. 1129 01:33:04,000 --> 01:33:05,920 ..ölümü nedeniyle Lala Lajpat Rai'nin. 1130 01:33:06,440 --> 01:33:08,880 Ölmeden hemen önce şöyle dedi: 1131 01:33:09,080 --> 01:33:11,160 "Bana vurulan her darbe... 1132 01:33:11,320 --> 01:33:14,760 ..çivi oraya mı gömülmüş? İngiliz emperyalizminin tabutu. 1133 01:33:16,400 --> 01:33:18,480 Fırtına öncesi sessizlikti bu. 1134 01:33:21,880 --> 01:33:24,240 Çok ciddi önlemler almamız gerekiyor. 1135 01:33:25,400 --> 01:33:26,320 Hangi sert önlemler? 1136 01:33:29,280 --> 01:33:30,360 Onu öldür. 1137 01:33:52,640 --> 01:33:53,200 Hadi.. 1138 01:34:19,200 --> 01:34:21,160 Bhagat koş! Hızlı! 1139 01:34:21,360 --> 01:34:22,600 Sen! Devam edin. 1140 01:34:22,880 --> 01:34:24,920 Hey, buradan uzaklaş. 1141 01:34:24,920 --> 01:34:26,640 Öldürmek istemiyoruz herhangi bir Hindustani. 1142 01:34:44,160 --> 01:34:45,080 Ve o günler takip edildi.. 1143 01:34:45,680 --> 01:34:48,840 ..Azad, Bhagat Singh ve diğerleri kayboldu. 1144 01:34:49,280 --> 01:34:52,120 Bu dönemdi iki kelime uydurdular.. 1145 01:34:52,200 --> 01:34:53,920 ..'Inquilab Zindabad' 1146 01:34:56,600 --> 01:34:57,760 Inquilab Zindabad - "Yaşasın devrim". 1147 01:34:58,320 --> 01:34:59,200 İki kelime.. 1148 01:34:59,560 --> 01:35:02,080 ..bu slogan haline geldi Hint özgürlük hareketi için. 1149 01:35:07,600 --> 01:35:09,600 Harika fikir! 1150 01:35:09,640 --> 01:35:11,640 Ama Bhagat kaçıyor imkansız olacak. 1151 01:35:11,840 --> 01:35:16,080 Ana misyonumuz yakalanmak.. kaçmak değil. 1152 01:35:16,240 --> 01:35:16,800 Ne? 1153 01:35:17,560 --> 01:35:19,000 Eğer yakalanırsak duruşma olacak.. 1154 01:35:19,320 --> 01:35:23,040 ..konuşma şansımız olacak. 1155 01:35:23,720 --> 01:35:25,200 Biz dinleneceğiz. 1156 01:35:31,040 --> 01:35:34,600 Ama eğer bizi yakalarlarsa, bizi mutlaka asacaklar. 1157 01:35:34,840 --> 01:35:35,520 Biliyorum. 1158 01:35:37,960 --> 01:35:41,200 Ama yüksek sesle sağır kulakları açacak gürültü. 1159 01:35:46,880 --> 01:35:48,840 Yaşasın devrim! 1160 01:35:48,840 --> 01:35:50,480 Onlar sadece sis bombasıydı.. 1161 01:35:51,040 --> 01:35:54,000 ..uyandırmak niyetindeydi İngiltere hayallerinden. 1162 01:35:54,000 --> 01:35:55,960 Ve onlardan daha fazlası vardı görevlerini başardılar. 1163 01:36:06,920 --> 01:36:16,440 "Huzursuzluğu hissedin. Huzursuzluğu hissedin." 1164 01:36:16,920 --> 01:36:26,320 "Huzursuzluğu hissedin. Huzursuzluğu hissedin." 1165 01:36:26,760 --> 01:36:35,720 "Huzursuzluğu hissedin. Huzursuzluğu hissedin." 1166 01:36:35,720 --> 01:36:37,880 "Közler, yanıyorlar.." 1167 01:36:37,880 --> 01:36:42,200 "Gelgit dönüyor. Değişim rüzgarlarını hissedebilirsiniz.." 1168 01:36:42,440 --> 01:36:45,400 "Huzursuzluğu hissedin. Huzursuzluğu hissedin." 1169 01:36:55,080 --> 01:36:57,800 Biz mahkumuz.. siyasi mahkumlar.. 1170 01:36:58,120 --> 01:37:02,440 ..kitaplara izin verilmeli.. yazı malzemesi.. 1171 01:37:02,440 --> 01:37:04,640 ..ve en az bir günlük gazete. 1172 01:37:04,640 --> 01:37:08,080 O zamana kadar yemek yemeyeceğiz. Açlık grevi devam edecek. 1173 01:37:18,880 --> 01:37:25,040 Oruç ve işkence 114 gün boyunca devam etti. 114 gün! 1174 01:37:25,360 --> 01:37:27,800 Daha önce hiç herhangi bir devrimin tarihi.. 1175 01:37:27,800 --> 01:37:33,560 ..bu kadar uzun süre dayanan biri var mıydı? Böyle insanlık dışı koşullarda. 1176 01:37:34,080 --> 01:37:35,640 Bu genç çocukları ezebiliriz.. 1177 01:37:36,560 --> 01:37:38,880 ..ama ezemedik onların ruhları. 1178 01:37:39,400 --> 01:37:44,600 "Sözlerimiz artık titremeyecek, Biz düşüncemizi söyleyeceğiz.." 1179 01:37:44,600 --> 01:37:49,840 "Artık geri adım atmayacağız. Arkamızda bırakmayacağımız hayaller.." 1180 01:37:51,400 --> 01:37:59,600 "Fırtınanın dinmesine izin vermeyeceğiz. Adaletsizliğe meydan okuyacağız.." 1181 01:38:07,920 --> 01:38:12,040 "Artık sana sahip olduğunu hissedebiliyorsun. Hisset, ruhunun iddiası.." 1182 01:38:12,040 --> 01:38:16,480 "Artık sana sahip olduğunu hissedebiliyorsun. Hisset, ruhunun iddiası.." 1183 01:38:17,320 --> 01:38:19,360 "Bu ruhu iç uzun bir yudumda. 1184 01:38:19,800 --> 01:38:21,880 Bunu sonuna kadar hisset damarların.." 1185 01:38:22,080 --> 01:38:26,560 "Artık kutlamalar başlasın. Vücudunuzun sallandığını hissedin.." 1186 01:38:27,240 --> 01:38:31,720 "Her nefeste daha canlı hissediyorum. Fırtınayı uzak tutmak için.." 1187 01:38:32,040 --> 01:38:34,960 "Gözlerdeki huzursuzluğu görün. Her yerde gör.." 1188 01:38:35,360 --> 01:38:40,840 "Havada gör dostum. Ve o kalplerde bolluk var.." 1189 01:38:40,840 --> 01:38:45,640 "Gözlerdeki huzursuzluğu görün. Her yerde gör.." 1190 01:38:45,760 --> 01:38:50,320 "Havada gör dostum. Ve o kalplerde bolluk var.." 1191 01:39:00,480 --> 01:39:07,240 "Gölgelere gömüldük Ama daha parlak çıkacağız.." 1192 01:39:07,240 --> 01:39:09,400 "Huzursuzluğu hissedin." 1193 01:39:10,160 --> 01:39:17,120 "Gölgeler arasında kaldık. Ama daha parlak çıkacağız.." 1194 01:39:17,120 --> 01:39:20,040 "Huzursuzluğu hissedin." 1195 01:39:20,200 --> 01:39:25,240 "Artık geri adım atmayacağız. Geride bırakmayacağımız hayallerimiz.." 1196 01:39:25,520 --> 01:39:33,720 "Fırtınanın dinmesine izin vermeyeceğiz. Adaletsizliğe meydan okuyacağız.." 1197 01:39:36,200 --> 01:39:36,960 Oldukça hoş değil mi? 1198 01:39:39,080 --> 01:39:41,400 Bunları seviyorum Sanırım onları satın alacağım. 1199 01:39:45,600 --> 01:39:47,960 Bu bir hayvan değil. 1200 01:39:49,760 --> 01:39:52,360 Bugün son dakika haberlerinde.. 1201 01:39:52,640 --> 01:39:56,600 ..bir MIG-21 savaş uçağı uçak az önce düştü.. 1202 01:39:57,080 --> 01:39:59,960 ..bu ikinci böyle son altı aydaki kaza.. 1203 01:40:00,120 --> 01:40:03,600 Savunma Bakanlığı talimat verdi kazayla ilgili soruşturma başlatıldı. 1204 01:40:03,880 --> 01:40:06,960 Az önce aldık pilotun haberi.. 1205 01:40:07,320 --> 01:40:10,960 ..Uçuş Teğmen Ajay Rathod kazada hayatını kaybetti. 1206 01:40:11,440 --> 01:40:15,480 Görünüşe göre Uçuş Teğmen Rathod bunu yaptı yanan uçaktan atılmamalı.. 1207 01:40:15,480 --> 01:40:19,840 Bunun yerine onu yönlendirdi ve açık alanda çarptı. 1208 01:40:19,840 --> 01:40:23,040 Böylece birçok hayat kurtarıldı 1209 01:40:23,400 --> 01:40:25,560 İzleyiciler hatırlayacaktır.. 1210 01:40:25,560 --> 01:40:28,920 ..şimdiye kadar, 163 IAF'ın MiG-21'i düştü.. 1211 01:40:28,960 --> 01:40:32,920 ..ve 66 pilot kaybetti hayatları. 1212 01:41:45,280 --> 01:41:49,360 "Bu saklanma oyunu arayış çok uzun sürdü.. 1213 01:41:49,840 --> 01:41:53,080 ..şimdi eve gel, olur mu?" 1214 01:41:54,200 --> 01:41:58,400 "Çok aradım." 1215 01:41:58,800 --> 01:42:01,920 "Bu yaşlı gözler o kadar yorgun ki, şimdi eve gel olur mu.." 1216 01:42:02,800 --> 01:42:07,000 "Alacakaranlık yayılıyor kalbimdeki acı.. 1217 01:42:07,000 --> 01:42:15,680 ..görüşüm bulanıklaşıyor şimdi eve gel olur mu?" 1218 01:42:17,200 --> 01:42:25,200 "Senin gibi bir yerdeyim inanmazdım anne." 1219 01:42:26,240 --> 01:42:34,400 "Sonsuz göklere uçabilirim." 1220 01:42:35,280 --> 01:42:39,320 "Tıpkı senin masalların gibi, hayallerle dolu." 1221 01:42:39,440 --> 01:42:43,560 "Kıyısı olmayan bir umut denizi." 1222 01:42:44,200 --> 01:42:51,920 "Ruhum burada uçuyor, korkusuz bir uçurtma gibi. 1223 01:42:52,120 --> 01:42:59,880 İplerimi kesecek kimse yok, artık yok." 1224 01:43:01,360 --> 01:43:05,480 Flt. Teğmen Ajay Rathod burada kaldı sonuna kadar uçak.. 1225 01:43:05,480 --> 01:43:09,720 ..ve yönlendirdim Uçak Ambala şehrinden uzaklaştı. 1226 01:43:10,640 --> 01:43:14,760 Böylece birçok hayat kurtarılıyor. 1227 01:43:14,760 --> 01:43:18,880 ..Ama Teğmen Rathod canını vermek zorunda kaldı. 1228 01:43:19,120 --> 01:43:21,440 Son 10 yılda 100 MIG-21.. 1229 01:43:21,440 --> 01:43:22,760 ..IAF'ın uçakları kaza yapmış.. 1230 01:43:22,880 --> 01:43:26,920 ..30'un üzerinde pilotlar hayatını kaybetti. 1231 01:43:26,920 --> 01:43:29,640 Savunma Bakanı Shastri CAG raporu.. 1232 01:43:29,640 --> 01:43:32,560 ..eski ve kusurlu olduğunu belirtiyor Rusya'dan yedek parça temin edildi.. 1233 01:43:32,560 --> 01:43:34,080 ..hükümet tarafından. 1234 01:43:34,360 --> 01:43:37,520 bu bir durum değil mi üst düzey yolsuzluk? 1235 01:43:37,760 --> 01:43:39,960 Hiç de bile. 1236 01:43:40,080 --> 01:43:42,760 Şahsen açıkladım Konu Meclis'te. 1237 01:43:43,520 --> 01:43:45,200 Bu düpedüz bir yalan. 1238 01:43:45,640 --> 01:43:47,280 Gençleri bugün küstah ve.. 1239 01:43:47,280 --> 01:43:48,440 ..sorumsuz uçan uçaklara geliyor. 1240 01:43:48,560 --> 01:43:50,280 HAYIR! Katılmıyorum.. 1241 01:43:50,960 --> 01:43:53,400 Flt. Teğmen Ajay Rathod as pilottu.. 1242 01:43:53,560 --> 01:43:55,120 ..kimi eğittim.. 1243 01:43:55,600 --> 01:43:59,400 O bir altın madalyalıydı. Gece sortilerini tamamlayan en genç kişi. 1244 01:43:59,400 --> 01:44:01,760 1000'den fazla uçuş saati ile.. 1245 01:44:02,600 --> 01:44:05,280 Bu rekor olamaz sorumsuz bir pilotun. 1246 01:44:05,560 --> 01:44:07,640 Savunma Bakanı, daha kaç pilot var.. 1247 01:44:07,640 --> 01:44:10,600 ..mezarlarına mı göndereceksiniz.. 1248 01:44:10,600 --> 01:44:13,080 ..durmadan önce sistemdeki çürük mü? 1249 01:44:13,080 --> 01:44:15,240 Bütün çocuklarımız aynı şekilde mi ölecek? 1250 01:44:15,240 --> 01:44:18,360 birinden bahsediyoruz.. 1251 01:44:18,720 --> 01:44:26,840 "Keşke gösterebilseydim sen bu yerdesin, anne." 1252 01:44:27,800 --> 01:44:36,600 "İşte şelaleler gökkuşağından yapılmıştır." 1253 01:44:36,880 --> 01:44:40,880 "Gül yok sadece rüya buketleri anne." 1254 01:44:41,320 --> 01:44:45,320 "Onların kokusu, çiçek yok umut edebilirim." 1255 01:44:45,320 --> 01:44:49,400 "Burada güneş ışığı ve gölge el ele yürür." 1256 01:44:49,720 --> 01:44:53,640 "Her şey parlak ve yeni görünüyor." 1257 01:44:54,040 --> 01:44:58,400 "Fakat cennet nedir? ve onun tüm harikaları, 1258 01:44:58,400 --> 01:45:03,840 ..Anne, sana sahip olmadığımda." 1259 01:45:03,960 --> 01:45:07,120 Bundan böyle, hükümet bunu sağlayacak.. 1260 01:45:07,120 --> 01:45:11,920 ..sadece deneyimli pilotlar bu makinelere erişim izni verildi.. 1261 01:45:12,640 --> 01:45:18,760 ..ve kızarmamak için Ajay Rathod gibi pilotlar. 1262 01:45:18,800 --> 01:45:20,720 O neyden bahsediyor! 1263 01:45:20,760 --> 01:45:24,840 Her türlü soruşturmayı memnuniyetle karşılarım. Saklayacak hiçbir şeyim yok. 1264 01:45:28,880 --> 01:45:32,680 Bu lanet MIG soruşturması bizi düşürmemeli. 1265 01:45:33,400 --> 01:45:39,040 Rahat olun efendim. Kamu hafızası zayıftır. Ayrıca işleri halledeceğiz. 1266 01:45:40,520 --> 01:45:44,920 Ölü pilotlar canlı haberlerde çok uzun süre yer aldı. 1267 01:45:45,720 --> 01:45:48,840 Ama sonra güçlerini birleştirirler canlarını feda etsinler. Değil mi? 1268 01:46:54,840 --> 01:46:57,120 Durum gergin şu anda. 1269 01:46:57,320 --> 01:46:59,800 Büyüyen bir öfke var ve hoşnutsuzluk. 1270 01:47:00,080 --> 01:47:01,520 Büyük ölçüde yönlendirildi hükümete doğru.. 1271 01:47:01,520 --> 01:47:03,440 ..özellikle Savunma Bakanı. 1272 01:47:04,040 --> 01:47:06,200 yanımızda var Ajay Rathod'un annesi.. 1273 01:47:10,080 --> 01:47:12,320 Hükümet yıkayamıyor konuyu böyle devredin. 1274 01:47:12,920 --> 01:47:15,120 Kamuya karşı sorumludurlar. 1275 01:47:15,840 --> 01:47:19,840 MIG yedek parçaları kalitesi şüpheliydi.. 1276 01:47:19,840 --> 01:47:22,520 ..neden onlar ilk etapta satın aldın mı? 1277 01:47:24,560 --> 01:47:27,080 MIG'ler tekrar yapılabilir. 1278 01:47:28,440 --> 01:47:31,120 Ama bizim çocuklarımız geri getirilemez.. 1279 01:47:33,800 --> 01:47:38,040 Çok açık, Savunma Bakan ahlaki olarak sorumludur. 1280 01:47:38,640 --> 01:47:40,120 İstifa etmesi gerekiyor. 1281 01:47:40,480 --> 01:47:44,080 Görünüşe göre perde var Savunma dolandırıcılığından çekildi. 1282 01:47:44,200 --> 01:47:47,280 Ama ne kadarı ortaya çıkacak? 1283 01:47:47,280 --> 01:47:50,360 Mishra, neler oluyor? 1284 01:47:53,520 --> 01:48:00,480 Savunma Bakanımız şunu söylüyor. Ajay Rathod acemiydi ama.. 1285 01:48:06,120 --> 01:48:09,160 ..izin vermedi şehre uçak düştü. 1286 01:48:10,200 --> 01:48:17,120 Bir engel oluştuğunda o hayatını kurtarmaya çalışmadı. 1287 01:48:17,360 --> 01:48:20,240 Hayatını kurtarmaya çalışmadı. 1288 01:48:20,800 --> 01:48:26,440 Ambala'dan uzak durdu.. binlerce sivili kurtarıyoruz. 1289 01:48:26,440 --> 01:48:33,040 Yine de Savunma Bakan ona aceleci diyor. 1290 01:48:33,640 --> 01:48:36,080 Şu soruyu sormak istiyoruz kaç bakanın.. 1291 01:48:36,080 --> 01:48:38,960 ..çocuklar askerde. 1292 01:48:51,120 --> 01:48:54,280 hareket etmiyorum.. bu Ajay için. 1293 01:48:55,760 --> 01:48:57,440 Bu çirkinleşebilir teyze. 1294 01:48:57,840 --> 01:48:58,640 Bırak. 1295 01:49:22,240 --> 01:49:25,480 "Kanımız akıyor.." 1296 01:49:25,680 --> 01:49:28,880 .."Sokaklardan akıyor Ama boşuna gitmeyecek" 1297 01:49:29,840 --> 01:49:36,640 "Gözlerimiz kan çanağına döndü bir amaç. Ulaşacağımız bir amaç." 1298 01:49:37,640 --> 01:49:44,480 "Vücudumuzdan düştü, yeryüzünü kucakladı." 1299 01:49:45,000 --> 01:49:48,200 "Sokaklarda dolanıp durdum." 1300 01:49:48,200 --> 01:49:54,040 "Bir cesaret nehri, Dalgalandı ve süpürüldü." 1301 01:49:54,280 --> 01:50:03,160 "Yeni bir başlangıç yapmak için aktı. Kanımız alevleniyor.." 1302 01:50:15,240 --> 01:50:22,720 "Açık yaralardan, ve büyük yaralar var" 1303 01:50:23,320 --> 01:50:30,360 "Yavaşça ve istikrarlı bir şekilde sızdı." 1304 01:50:30,360 --> 01:50:38,200 "Parmaklar işaret ederken, yanıt olarak yumruklar yedim" 1305 01:50:38,280 --> 01:50:46,800 "Yine de kanımız kaynadı" 1306 01:50:47,600 --> 01:50:54,000 "Boşuna akmadı ama bir amacı var." 1307 01:50:55,040 --> 01:51:02,080 "Gözlerimiz kan bir amaç için vuruldu." 1308 01:51:02,680 --> 01:51:09,320 "Vücudumuzdan düştü, yeryüzünü kucakladı." 1309 01:51:10,160 --> 01:51:15,320 "Kanımız değişiyor. Sokaklardan akıp gidiyor." 1310 01:51:15,680 --> 01:51:18,960 "Dalgalandı ve süpürüldü." 1311 01:51:19,400 --> 01:51:22,800 "Yeni bir başlangıç yapmak için aktı" 1312 01:51:22,880 --> 01:51:29,000 "Yine de kanımız köpürüyordu." 1313 01:51:29,280 --> 01:51:33,120 "Yine de kanımız köpürüyordu." 1314 01:51:33,320 --> 01:51:36,480 "Yine de kanımız köpürüyordu." 1315 01:51:36,680 --> 01:51:40,240 "Yine de kanımız köpürüyordu." 1316 01:51:40,720 --> 01:51:44,040 "Yine de kanımız köpürüyordu." 1317 01:51:44,360 --> 01:51:47,760 "Yine de kanımız köpürüyordu." 1318 01:51:48,080 --> 01:51:55,560 "Yine de kanımız köpürüyordu." 1319 01:52:07,000 --> 01:52:11,360 Birisi doktor çağırsın! Hemen! 1320 01:52:12,640 --> 01:52:16,360 Lütfen burada bekleyin Hastayı kontrol edeceğiz 1321 01:52:20,680 --> 01:52:21,400 Selamlar! 1322 01:52:22,600 --> 01:52:23,320 Selamlar! 1323 01:52:36,000 --> 01:52:38,560 Onlar dövüyorlardı masum insanlar.. 1324 01:52:40,280 --> 01:52:42,480 Neden onları durdurmadın? 1325 01:52:42,840 --> 01:52:45,000 Sen bunu protesto ettin Hükümet, kendi partimiz.. 1326 01:52:45,040 --> 01:52:45,880 Bu kabul edilemez. 1327 01:52:46,720 --> 01:52:48,560 Protesto değildi partiye karşı.. 1328 01:52:49,240 --> 01:52:50,920 ..gerçek içindi. 1329 01:52:52,840 --> 01:52:54,840 O kadar çok pilot öldü ki.. 1330 01:52:55,880 --> 01:52:57,880 ..genç oğlanlar ülkemiz için savaşıyoruz.. öldürülüyoruz.. 1331 01:52:57,920 --> 01:53:02,880 ..böylece içeriden birisi hükümet para kazanabilir. 1332 01:53:03,440 --> 01:53:05,640 Ve parti ofisimiz bu konuda hiçbir şey yapmıyor. 1333 01:53:06,600 --> 01:53:07,480 Gel.. Otur. 1334 01:53:12,600 --> 01:53:13,320 Biraz çay iç. 1335 01:53:19,640 --> 01:53:22,000 Bu kadar duygusal olmayın. 1336 01:53:23,200 --> 01:53:25,920 Siyasette var duygulara yer yok. 1337 01:53:26,840 --> 01:53:29,000 Senin için büyük planlarımız var. 1338 01:53:30,000 --> 01:53:32,320 Daha ileri gitmelisin. - Hiçbir yere gitmek istemiyorum. 1339 01:53:36,800 --> 01:53:53,360 Onu dövün.. Onu dövün.. 1340 01:54:06,640 --> 01:54:07,600 Teyze nasıl? 1341 01:54:08,200 --> 01:54:11,320 MR çekiyorlar. Bekliyoruz. 1342 01:54:27,840 --> 01:54:30,200 üzgünüm komaya girdi. 1343 01:54:30,560 --> 01:54:35,800 Ciddi kafatası hasarı, buna bağlı oğlunun ölümünün şokunu yaşadı. 1344 01:54:36,440 --> 01:54:39,960 Bu çok çirkin bir yara. Dikkate ihtiyacın var. 1345 01:54:40,200 --> 01:54:41,320 Anneye hiçbir şey olmayacak. 1346 01:54:41,400 --> 01:54:44,200 Bir şeye ihtiyacın olursa ben oradayım. 1347 01:54:44,880 --> 01:54:46,960 Aslam.. O nasıl? 1348 01:54:51,400 --> 01:54:53,280 Ne için geldin? Yeterince hasar vermedin mi? 1349 01:54:57,680 --> 01:55:00,560 Amca, düşündüğün gibi değil. 1350 01:55:00,880 --> 01:55:05,160 senin ne olduğunla ilgilenmiyorum düşün ve ne yapmak istediğini.. 1351 01:55:06,960 --> 01:55:08,640 Bunu sadece bir kez söyleyeceğim. 1352 01:55:09,360 --> 01:55:11,600 Aslam ne olduğunu bilmiyor onun için iyi ya da kötü. 1353 01:55:12,160 --> 01:55:13,200 O duygusal bir çocuk, her zaman öyleydi. 1354 01:55:13,200 --> 01:55:14,400 Kalbinin sesini dinler, kafası değil. 1355 01:55:16,600 --> 01:55:18,760 Bunlar kötü zamanlar bizim gibi insanlar için. 1356 01:55:19,920 --> 01:55:23,520 Onu yanınızda götürmeyin. 1357 01:55:25,400 --> 01:55:26,280 Devam et.. 1358 01:55:26,320 --> 01:55:27,200 O içeride. 1359 01:55:43,840 --> 01:55:45,600 Guddu, dışarı çık. 1360 01:55:46,960 --> 01:55:48,760 Tüm parçalar çalışıyor mu? 1361 01:55:50,160 --> 01:55:53,080 Beni güldürme, aptal. Acıtıyor 1362 01:55:54,240 --> 01:55:55,240 Teyze nasıl? 1363 01:55:56,560 --> 01:55:58,960 Komada. - Aman Tanrım! 1364 01:56:01,040 --> 01:56:02,480 Bu nasıl bizim başımıza gelebilir? 1365 01:56:15,200 --> 01:56:16,440 Akşam yemeği mi? 1366 01:56:16,720 --> 01:56:18,600 Hayır endişelenme teyze. 1367 01:56:19,800 --> 01:56:21,440 Aslam'ı görmeye geldik. Biz... 1368 01:56:21,840 --> 01:56:22,960 ..hastaneye geri dönmem lazım. 1369 01:56:23,920 --> 01:56:24,680 Dikkatli ol. 1370 01:56:27,080 --> 01:56:27,640 Hoşçakal. 1371 01:56:29,720 --> 01:56:30,400 Dikkatli ol. 1372 01:56:48,360 --> 01:56:49,600 Dinle.. Ben.. 1373 01:56:53,080 --> 01:56:57,720 Ben her zaman.. Üzgünüm. 1374 01:57:57,520 --> 01:57:58,360 Lütfen ye. 1375 01:58:20,800 --> 01:58:22,520 Herşey dağılıyor.. 1376 01:58:25,240 --> 01:58:26,960 ..ve yapabileceğim tek şey ayakta durmak ve izle. 1377 01:58:33,400 --> 01:58:35,720 Bizim gibi insanlar sayılmaz burada. 1378 01:58:41,120 --> 01:58:43,640 Yüzlerce Ajay daha ölebilir.. 1379 01:58:44,520 --> 01:58:45,840 ..ve hiçbir şey olmayacak. 1380 01:58:47,800 --> 01:58:49,120 ..ve hiçbir şey değişmeyecek. 1381 01:59:18,040 --> 01:59:21,520 Ajay her şeyi doğru yaptı. tüm hayatı boyunca.. henüz.. 1382 01:59:25,400 --> 01:59:32,160 ..iyi bir pilottu, iyi bir arkadaş, iyi bir evlat.. 1383 01:59:33,080 --> 01:59:38,920 ..hiçbir zaman bir ruha zarar vermedi, asla yanlış bir şey yapmadı. 1384 01:59:39,280 --> 01:59:42,800 ..o bunu hak etmedi.. Her şey aniden bitti. 1385 01:59:44,480 --> 01:59:47,240 ..Sonia bunu hak etmedi.. 1386 02:00:00,680 --> 02:00:05,160 O gece DJ'in uykusunu izlerken aklıma komik bir fikir geldi.. 1387 02:00:06,160 --> 02:00:08,400 ..belki DJ uyumuyordur. 1388 02:00:08,800 --> 02:00:14,160 Belki hiçbiri değildi. Belki de hepsi uyanmıştı. 1389 02:00:51,720 --> 02:00:55,240 Merhaba Karan.. ceketini mahvetmişler. 1390 02:00:56,200 --> 02:00:57,560 Yaşasın Hindistan! 1391 02:01:27,920 --> 02:01:30,320 Piç yine elinden kaçtı. 1392 02:01:31,360 --> 02:01:32,600 Ne yapabiliriz? 1393 02:01:34,600 --> 02:01:36,160 ..ülkenin kanunları koruduğunda Savunma Bakanı gibi insanlar. 1394 02:01:38,800 --> 02:01:41,800 Çok ciddi önlemler almamız gerekiyor. 1395 02:01:42,960 --> 02:01:44,080 Hangi sert önlemler? 1396 02:01:45,480 --> 02:01:46,640 Ne yapmak istiyorsun? 1397 02:01:50,240 --> 02:01:51,440 Onu öldür. 1398 02:01:53,680 --> 02:01:54,360 Ne? 1399 02:01:55,400 --> 02:01:59,240 Savunma Bakanını öldürün! Aklını mı kaçırdın? 1400 02:01:59,720 --> 02:02:01,400 Biz katil değiliz Sonia. 1401 02:02:01,640 --> 02:02:02,800 Ama öyleler. 1402 02:02:03,200 --> 02:02:04,800 Kaybettin mi Karan! 1403 02:02:04,840 --> 02:02:06,680 Bu kana susamışlık değil.. 1404 02:02:07,120 --> 02:02:08,520 ..bu bir adalet meselesi. 1405 02:02:09,080 --> 02:02:10,480 Silahı alacağım. 1406 02:02:10,480 --> 02:02:11,680 Kışkırtma, Pandey. 1407 02:02:12,120 --> 02:02:15,200 Öldürmeye başlayamayız insanlar küçük bir nedenden dolayı. 1408 02:02:15,800 --> 02:02:19,040 Ajay'in ölümünün bir şey olduğunu düşünüyorsun küçük bir sebep mi? - Karan, Karan. 1409 02:02:19,040 --> 02:02:20,720 Ajay'in annesi küçük bir neden mi? 1410 02:02:21,000 --> 02:02:23,720 Sorun bu değil. Beni anla. 1411 02:02:24,120 --> 02:02:26,520 Lala Lajpat Rai'nin ölümün intikamı alınmalıdır. 1412 02:02:26,600 --> 02:02:28,160 Scott'ın öldürülmesi gerekiyor. 1413 02:02:28,200 --> 02:02:28,880 Ama.. 1414 02:02:38,000 --> 02:02:43,440 Her zaman biz olduğumuzu düşündüm hiçbir şeye inanmıyordum. 1415 02:02:43,600 --> 02:02:47,440 Ben de öyle. Şu ana kadar. 1416 02:02:56,800 --> 02:02:58,200 Sen delisin. 1417 02:02:58,400 --> 02:03:03,320 Onu içeri alabiliriz sabah koşarken. 1418 02:03:03,360 --> 02:03:08,560 Biz kimiz, ha? kim tetiği çekecek misin? 1419 02:03:09,280 --> 02:03:09,920 Yapacağım! 1420 02:03:13,320 --> 02:03:14,960 Daha az güvenlik var sabah. 1421 02:03:15,560 --> 02:03:17,360 Yakalanma ihtimali var. 1422 02:03:17,560 --> 02:03:20,800 Ne yaparsak yapalım bu şansı değerlendirmek lazım. 1423 02:04:02,160 --> 02:04:05,440 Savunma Bakanı sabah yürüyüşündeydi.. 1424 02:04:05,440 --> 02:04:08,480 ..sabah 07:58'de iki korumayla birlikte 1425 02:04:08,480 --> 02:04:11,920 ne zaman iki kimliği belirlenemeyen silahlı kişiler ateş açtı. 1426 02:04:11,920 --> 02:04:14,680 3'le vuruldu göğsünde kurşunlar ve.. 1427 02:04:15,040 --> 02:04:17,200 ..ölü ilan edildi hastaneye ulaştığında. 1428 02:04:17,360 --> 02:04:18,440 Hükümet sözcüleri bunun olduğuna inanın.. 1429 02:04:18,440 --> 02:04:19,320 ..istikrarı bozma girişimi hükümet. 1430 02:04:34,400 --> 02:04:37,560 ..korkakların bazı teröristlerin eylemi. 1431 02:04:37,560 --> 02:04:40,440 Ülke kaybetti büyük bir lider çünkü.. 1432 02:04:40,440 --> 02:04:42,480 O gerçek bir askerdi gerçek bir vatansever.. 1433 02:04:42,480 --> 02:04:45,240 ..kendini feda eden ülke için hayat. 1434 02:04:45,520 --> 02:04:49,760 Ülkeye katkısı kelimelerle anlatılamaz. 1435 02:04:51,120 --> 02:04:51,800 Suhi! 1436 02:04:54,080 --> 02:04:56,280 Bu arada bizim kaynaklar keşfetti.. 1437 02:04:56,280 --> 02:04:58,280 ..telefon görüşmesi Geç arası.. 1438 02:04:58,280 --> 02:05:00,920 ..Savunma Bakanı Shastri ve Silah tüccarı Rajnath Singhania... 1439 02:05:00,920 --> 02:05:02,560 ..Bu konuşma sadece birkaçını yerleştirin.. 1440 02:05:02,560 --> 02:05:05,000 ..günler önce Savunma Bakanı'nın öldürülmesi. 1441 02:05:05,000 --> 02:05:07,120 Hocam endişelenecek bir şey yok Ruslar istiyor.. 1442 02:05:07,120 --> 02:05:08,440 ..komisyonumuzu düşürmemiz gerekiyor. 1443 02:05:08,640 --> 02:05:12,600 Onlara bunun bir şey olmadığını söylemedin mi? Savunma anlaşması, öncelikle bu bizim anlaşmamız. 1444 02:05:12,720 --> 02:05:15,920 Bu yüzden ben de kararlıydım. eğer istersen anlaşma bu.. 1445 02:05:16,760 --> 02:05:20,040 Haydi. Hadi gidelim. 1446 02:05:24,720 --> 02:05:26,520 Hadi. 1447 02:05:29,160 --> 02:05:33,920 V.K. Shastri öldürüldü kimliği belirlenemeyen iki kişi. 1448 02:05:36,200 --> 02:05:37,440 Paaji, DJ nerede? 1449 02:05:37,440 --> 02:05:39,160 Az önce buradaydılar. 1450 02:05:44,440 --> 02:05:46,040 Bütün gece eve gelmedi. 1451 02:05:49,480 --> 02:05:50,920 Her şey yolunda mı? 1452 02:05:52,120 --> 02:05:52,680 Evet. 1453 02:05:53,000 --> 02:05:58,160 harcayacağını söyledi. DJ'lerde gece. - Teşekkür ederim. 1454 02:06:09,360 --> 02:06:10,560 DJ'i gördün mü? 1455 02:06:14,040 --> 02:06:16,160 Her şey yolunda mı? 1456 02:06:16,440 --> 02:06:21,280 Onları veya Sonia'yı bulamıyorum.. Nerede olduklarını bilmiyorum. 1457 02:06:25,680 --> 02:06:27,960 Otur, otur. 1458 02:06:29,560 --> 02:06:32,800 Endişelenme...hiçbir şey olmayacak bu oğlanların başına gelenler. 1459 02:06:33,640 --> 02:06:36,560 Ama DJ.. - Daljeet her zaman bir veletti.. 1460 02:06:36,560 --> 02:06:39,520 .. ortadan kayboluyordu günlerce bisikletin üzerinde.. 1461 02:06:39,840 --> 02:06:41,560 Ortadan kaybolmak için kullanılırdı bütün gece. 1462 02:06:42,400 --> 02:06:44,880 O benim tek oğlumsa iki ila dört arasındaydı.. 1463 02:06:44,880 --> 02:06:46,400 ..Rahatça uyurdum. 1464 02:06:47,840 --> 02:06:49,160 korkuyorum.. 1465 02:06:49,800 --> 02:06:52,080 Korkma.. 1466 02:06:52,680 --> 02:06:54,680 Allah herşeyi halledecektir.. 1467 02:06:56,400 --> 02:07:01,880 Tanrı gözetliyor sevdiğimiz insanlar. 1468 02:07:12,360 --> 02:07:13,840 Savunma Bakanı.. şehit.. 1469 02:07:15,720 --> 02:07:22,480 ..Hindistan'dakilerden biri en sevdiğim oğulları.. Piç! 1470 02:07:23,880 --> 02:07:26,640 Okuyun. onurlandırıyorlar onu Bharat Ratna ile. 1471 02:07:27,200 --> 02:07:31,040 Bütün çabalarımız boşa gitti. 1472 02:07:31,880 --> 02:07:33,680 İnsanların gerçeği bilmesi gerekiyor. 1473 02:07:33,840 --> 02:07:34,440 Elbette.. 1474 02:07:34,840 --> 02:07:38,960 Biz ve mecburuz bunun için kendimizi teslim edelim. 1475 02:07:39,160 --> 02:07:39,720 Ne? 1476 02:07:40,920 --> 02:07:49,920 Müthiş! Yürümemizi istiyorsun hemen içeri girip kendimizi teslim edelim! 1477 02:07:49,920 --> 02:07:51,080 Peki kime teslim olmalıyız? 1478 02:07:51,320 --> 02:07:53,640 Polis sadece kukladır. 1479 02:07:53,840 --> 02:07:56,120 Peki ne yapmalıyız? Acaba... 1480 02:07:56,240 --> 02:07:57,120 ..arkanıza yaslanır mısınız? Bir şey söylesinler. 1481 02:07:57,120 --> 02:07:59,640 HAYIR! Hadi hepsini öldürelim! 1482 02:07:59,920 --> 02:08:02,120 Değil mi Pandey? Bang! Bang! Bang! 1483 02:08:02,120 --> 02:08:03,600 Birisi onu sustursun! 1484 02:08:12,280 --> 02:08:14,040 Bunu her zaman biliyordun baban da bu işin içindeydi. 1485 02:08:15,680 --> 02:08:16,840 Her şeyi biliyordun. 1486 02:08:20,280 --> 02:08:22,640 Hayır bilmiyordum Sukhi.. - Sukhi öldü.. 1487 02:08:23,520 --> 02:08:24,480 Yalan söylüyorsun! 1488 02:08:24,960 --> 02:08:27,160 Her zaman istedin babandan intikam al. 1489 02:08:27,200 --> 02:08:29,200 Sukhi, kapa çeneni! - Susmayacağım. 1490 02:08:30,880 --> 02:08:34,760 Ben kimim ki bir şey söyleyeyim? Bu Karan yalnızca senin. 1491 02:08:34,800 --> 02:08:37,080 Merhaba Sukhi. - DJ seni kullandı.. 1492 02:08:37,680 --> 02:08:42,880 Kapa çeneni Sukhi, o hepimizi, hepimizi kullandı. 1493 02:08:43,040 --> 02:08:47,480 Sözlerime dikkat et, güvende olacak, babası onu kurtaracak. 1494 02:08:47,480 --> 02:08:49,920 Ama yakalanacağız. Ve Ölmek istemiyorum DJ.. 1495 02:08:50,160 --> 02:08:52,280 Ölmek istemiyorum. 1496 02:08:58,760 --> 02:09:01,000 Bütün bunları Ajay için yaptık. 1497 02:09:05,240 --> 02:09:06,440 Şimdi ne olacak DJ? 1498 02:09:14,880 --> 02:09:17,360 Karar verdin mi? - Evet. 1499 02:09:19,080 --> 02:09:22,880 Gerçeği bilmem lazım.. endişelenme. 1500 02:09:23,800 --> 02:09:27,160 Endişeli değilim. Sadece geç kalmayın. 1501 02:09:27,600 --> 02:09:28,640 Gece henüz genç ve.. 1502 02:09:28,760 --> 02:09:30,520 şovun adı 'Raat Baki Baat Baki'.. 1503 02:09:30,520 --> 02:09:32,720 ..ve ben Rahul'um. partiyi sallayalım. 1504 02:09:32,720 --> 02:09:35,160 Harika DJ remixleri geliyor. 1505 02:09:35,160 --> 02:09:38,160 Şimdilerde yeni şarkılar işe yaramıyor eski şarkılar.. 1506 02:09:42,200 --> 02:09:43,560 Sana hiçbir şey olmayacak Karan. 1507 02:09:44,320 --> 02:09:45,880 Bu bir söz, sana hiçbir şey olmayacak. 1508 02:09:46,560 --> 02:09:48,800 Sadece bana isimleri ver diğerlerinden. 1509 02:09:49,160 --> 02:09:49,680 Tamam. 1510 02:09:50,080 --> 02:09:51,480 İyi bağlantılarım var. 1511 02:09:52,120 --> 02:09:54,200 Sana en iyi avukatları bulacağım. mümkün olan tüm ipleri çekin. 1512 02:09:54,200 --> 02:09:55,720 Ama seni bundan kurtaracağım. 1513 02:09:56,800 --> 02:09:58,920 şunu söylemen yeterli.. 1514 02:09:59,120 --> 02:10:01,680 ..buna mecbur bırakıldın anladın mı? 1515 02:10:02,000 --> 02:10:03,520 Ve sonra sen bittin bu ülke. 1516 02:10:06,160 --> 02:10:08,640 Bir şey söylemek. Beni anlıyor musun? 1517 02:10:09,680 --> 02:10:12,880 Bir şey söyle Lanet olsun. Babanın itibarı.. 1518 02:10:12,880 --> 02:10:14,520 ..hayatının işi tehlikede. 1519 02:10:14,840 --> 02:10:16,800 Bunu neden yaptın? Bunu neden yaptın? 1520 02:10:19,400 --> 02:10:20,360 Bunu neden yaptın baba? 1521 02:10:20,760 --> 02:10:23,320 Ben.. Ne yaptım? 1522 02:10:24,640 --> 02:10:25,960 Bu insanlar ölümden korkmuyor. 1523 02:10:27,440 --> 02:10:34,080 Ajay "ölüm gelsin" derdi.. ülke için her şey. 1524 02:10:35,280 --> 02:10:36,000 Ajay. 1525 02:10:37,920 --> 02:10:38,560 Ajay. 1526 02:10:40,520 --> 02:10:44,280 Sen halledeceksin, ülke dışında. 1527 02:10:45,840 --> 02:10:50,760 Ajay diri diri yakıldı.. ülke için değil. 1528 02:10:51,640 --> 02:10:53,160 Onu öldürdün! 1529 02:10:53,960 --> 02:10:55,960 Ona şaka yaptın.. 1530 02:10:56,720 --> 02:10:58,880 biliyorum çok rahatsızsın.. Ne.. 1531 02:10:59,400 --> 02:11:00,920 .. oldu oldu. 1532 02:11:01,840 --> 02:11:03,040 Rahatlamak! Bırakın işleri ben halledeyim. 1533 02:11:03,920 --> 02:11:04,560 Tamam 1534 02:11:06,080 --> 02:11:07,440 Bir çıkış yolu bulacağım. 1535 02:11:08,680 --> 02:11:09,920 Gerçekten baba mı? Bir çıkış yolu var mı? 1536 02:11:10,160 --> 02:11:12,040 Elbette. Birçok yol var. 1537 02:11:15,720 --> 02:11:19,400 Evet uzaklaşacağız Bu gece bu ülke. 1538 02:12:20,000 --> 02:12:23,360 Bunu yapmak zorunda değilsin.. 1539 02:12:24,360 --> 02:12:25,200 İstiyorum. 1540 02:12:27,520 --> 02:12:30,360 Sukhi, bunun sonu kötü bitebilir. 1541 02:12:32,640 --> 02:12:37,160 Siz olmadan bu zaten benim için bitecek.. 1542 02:12:38,760 --> 02:12:41,400 Aptal. Gelmek. 1543 02:12:50,600 --> 02:12:57,160 Ajay vefat etti. Ama onun ölümü boşuna olmayacak anne. 1544 02:12:59,400 --> 02:13:05,240 Bu oğlanların durumu ne? bu onların korkmamasını mı sağlıyor? 1545 02:13:07,200 --> 02:13:12,920 Sanırım bazı zamanlar bir insan öyle itilebilir ki.. 1546 02:13:13,400 --> 02:13:15,760 .. ulaşabilecekleri uzaklığa korkunun ötesinde bir yer. 1547 02:13:16,600 --> 02:13:18,960 Bulduğumuz bir yer Senin olduğun yerde tuhaf bir huzur.. 1548 02:13:20,360 --> 02:13:25,720 ..kendinizi serbest bırakın doğru olanı yap. 1549 02:13:26,200 --> 02:13:28,160 Ve bazen bu yapılması en zor şey. 1550 02:13:28,160 --> 02:13:30,960 Onlar için dua ettim, bağışlanma için dua etti. 1551 02:13:31,880 --> 02:13:33,640 Tekrar hoş geldiniz Raat Baaki Baat Baaki. 1552 02:13:33,680 --> 02:13:36,920 Bu Rahul ve sen ayarladın En sevdiğiniz radyo programına girin.. 1553 02:13:37,080 --> 02:13:40,600 ..hadi dinleyelim R.D. Burman'ın romantik müziği. 1554 02:14:56,360 --> 02:14:59,840 Merhaba Karan! Ne sürpriz! Burada ne yapıyorsun? 1555 02:15:00,240 --> 02:15:01,200 Bir iyiliğe ihtiyacımız var. 1556 02:15:01,320 --> 02:15:02,280 Elbette! 1557 02:15:02,800 --> 02:15:03,840 Bizi yayına sokmana ihtiyacım var. 1558 02:15:04,360 --> 02:15:08,000 Anlamadım. Seni yayına mı çıkaracağım? 1559 02:15:09,120 --> 02:15:10,920 Evet, şimdi! Canlı. 1560 02:15:11,000 --> 02:15:13,920 Yayına çıkmak istiyorum. Canlı. Bir tür şaka mı bu? 1561 02:15:13,920 --> 02:15:15,600 Bu imkansız dostum.. İşimi kaybedeceğim. 1562 02:15:17,080 --> 02:15:19,840 Geri ödeme zamanı geldi. 1563 02:15:20,760 --> 02:15:25,200 Hey! Bu senin istasyonun. Gerçek dışı adam! 1564 02:15:25,480 --> 02:15:27,120 Silah.. Silahı var! 1565 02:15:27,360 --> 02:15:29,440 Karan sen içeri gir. Ben hallederim. 1566 02:15:32,280 --> 02:15:37,360 Gösteriye devam et. Bizimle uğraşmayın. 1567 02:15:39,440 --> 02:15:42,040 Hadi.. git, endişelenme. hiçbir şey olmayacak. 1568 02:15:44,880 --> 02:15:46,200 Paaji içeride kimse var mı? 1569 02:15:48,640 --> 02:15:52,160 Ji amca koş. Durma. 1570 02:15:53,240 --> 02:15:57,240 Silah.. Güvenlik silahı var! 1571 02:16:00,120 --> 02:16:01,160 Akıllı adam olmayın. 1572 02:16:01,480 --> 02:16:03,960 Herkes gitsin! Dışarı! Taşınmak! 1573 02:16:04,760 --> 02:16:07,000 Herkes gitsin! Dışarı! Taşınmak! 1574 02:16:07,240 --> 02:16:10,040 Panik yapmayın kimseye zarar vermeyeceğiz. 1575 02:16:10,040 --> 02:16:11,040 Hiçbir şey olmayacak. 1576 02:16:11,160 --> 02:16:12,920 Hareket et, sana hiçbir şey olmayacak. 1577 02:16:13,120 --> 02:16:14,800 Sana hiçbir şey olmayacak, merak etme, hareket et.. 1578 02:16:15,600 --> 02:16:17,360 Hareket et, sana hiçbir şey olmayacak. 1579 02:16:19,200 --> 02:16:20,960 Hareket et, sana hiçbir şey olmayacak. 1580 02:16:21,720 --> 02:16:25,080 Çabuk ol, çabuk! Till downstairs. 1581 02:16:39,920 --> 02:16:42,560 Saat sabah 6.05. Benim adım Rahul.. 1582 02:16:42,560 --> 02:16:46,160 ..Ve sen dinliyorsun "Gece henüz genç." 1583 02:16:46,160 --> 02:16:49,040 Today I've got a surprise guest for you. 1584 02:16:49,400 --> 02:16:52,280 An old friend of mine Karan Singhania kim sadece.. 1585 02:16:52,440 --> 02:16:53,600 ..söylemek için uğradım hepinize bir şeyler.. 1586 02:17:01,240 --> 02:17:02,760 Benim adım Karan Singhania.. 1587 02:17:04,240 --> 02:17:07,200 Arkadaşlarım ve ben öldürdük Savunma Bakanı Shastri. 1588 02:17:08,720 --> 02:17:13,000 I repeat we killed the Defence Minister.. 1589 02:17:13,120 --> 02:17:16,280 Ravi beni radyoya götür hızlı bir şekilde istasyona gidin. Acele etmek! 1590 02:17:16,640 --> 02:17:21,680 We are not terrorists. We aren't herhangi bir yabancı kuruluş tarafından desteklenmektedir. 1591 02:17:22,640 --> 02:17:24,240 Biz ait değiliz bile herhangi bir siyasi gruba.. 1592 02:17:25,800 --> 02:17:27,760 Biz sadece beş öğrenciyiz Delhi Üniversitesi'nden. 1593 02:17:28,880 --> 02:17:31,080 Savunmayı öldürdük Bakan öldürdüğü için.. 1594 02:17:32,920 --> 02:17:36,360 ..dostumuz Uçuş Teğmen Ajay Rathod.. 1595 02:17:36,960 --> 02:17:40,000 ..ve diğer birçok Hava Kuvvetleri pilotu.. 1596 02:17:40,440 --> 02:17:43,240 Onu öldürdük çünkü Ajay'i öldürdükten sonra 1597 02:17:43,360 --> 02:17:44,920 ..adını öldürdü.. 1598 02:17:46,120 --> 02:17:49,560 Ajay'in annesi sadece onu feda ettim.. 1599 02:17:49,560 --> 02:17:51,560 ..aynı zamanda kocası.. 1600 02:17:52,600 --> 02:17:56,760 ..şu anda, hayatı için savaşıyor.. 1601 02:17:59,400 --> 02:18:03,880 Bir Savunma Bakanının olması gerekiyor bir milleti korumak. Satma. 1602 02:18:04,960 --> 02:18:07,600 Onları kim durduracak? Kanun. 1603 02:18:08,440 --> 02:18:09,160 Erkekler savunmayı sever Bakan sadece.. 1604 02:18:09,240 --> 02:18:11,360 ..above the law.. they control it. 1605 02:18:12,000 --> 02:18:14,440 Biz öldürdük Defence Minister because.. 1606 02:18:14,840 --> 02:18:16,960 ..he was roaming scot-free.. 1607 02:18:17,240 --> 02:18:19,640 ..sonra bile committing such a big crime. 1608 02:18:20,600 --> 02:18:24,720 What we have done is wrong, belki bu bir suçtur. 1609 02:18:26,400 --> 02:18:31,120 Ancak tüm bunları göremedik. We have come here to surrender. 1610 02:18:32,680 --> 02:18:34,680 buraya şunun için geldik: herkese söyle.. 1611 02:18:34,760 --> 02:18:35,960 ..that we must do something. 1612 02:18:37,480 --> 02:18:38,880 We all have to do something. 1613 02:18:42,960 --> 02:18:44,680 Az önce aldık Savunma'dan haber.. 1614 02:18:44,720 --> 02:18:47,320 ..Bakanın suikastçıları saklanıyor Tüm Hindistan Radyo binasında. 1615 02:18:47,440 --> 02:18:50,120 Karan Singhania ve onun arkadaşlar hala bizimle. 1616 02:18:50,120 --> 02:18:57,320 Dinleyiciler 3291777'yi arayabilir. 1617 02:18:57,600 --> 02:18:58,520 O zamana kadar.. 1618 02:19:07,360 --> 02:19:08,000 Bitti. 1619 02:19:18,160 --> 02:19:19,400 "Hey dostum!" 1620 02:19:21,920 --> 02:19:27,880 "Yeni farkettim." 1621 02:19:29,520 --> 02:19:35,560 "İçimde bir ateş yanıyor." 1622 02:19:36,680 --> 02:19:38,200 "Bu yeni bir şafak." 1623 02:19:40,560 --> 02:19:43,120 "Işığını hissedebiliyorum." 1624 02:19:44,480 --> 02:19:50,480 "O kadar parlak yanabilirim ki, güneşi kavur." 1625 02:19:50,920 --> 02:19:58,560 "Çünkü karşı karşıyayım ışıkla yüzleş." 1626 02:19:58,920 --> 02:20:06,000 "Çünkü karşı karşıyayım ışıkla yüzleş." 1627 02:20:07,120 --> 02:20:13,000 "Bir zamanlar kaybettiğim hayalim" 1628 02:20:14,160 --> 02:20:16,280 "Buldum." 1629 02:20:18,080 --> 02:20:20,320 "Çiçek açıyor." 1630 02:20:23,040 --> 02:20:25,160 "Bu bir demir." 1631 02:20:26,280 --> 02:20:28,400 "Eriyor." 1632 02:20:30,000 --> 02:20:31,920 "Notlar düzenleniyor." 1633 02:20:33,960 --> 02:20:36,040 "Tamamen yeni bir melodiye doğru." 1634 02:20:46,560 --> 02:20:48,240 bize iyilik verecekler mi? hapiste yemek mi? 1635 02:20:49,960 --> 02:20:54,520 Yiyecek? Sonra bira isteyecek. 1636 02:21:00,160 --> 02:21:02,200 Sizler ünlü oldunuz. Aramalar.. 1637 02:21:02,200 --> 02:21:05,080 ..buradan yağıyor ülkenin her yerinde. 1638 02:21:05,640 --> 02:21:07,200 Hadi! Seninle konuşmak istiyorlar.. 1639 02:21:07,880 --> 02:21:09,800 Haberiniz her yere yayıldı. 1640 02:21:12,200 --> 02:21:13,600 Polis! - Polis! 1641 02:21:14,960 --> 02:21:16,960 Bu gerçek değil dostum. Bu nasıl oldu? 1642 02:21:17,000 --> 02:21:17,800 Nereden geldiler? 1643 02:21:17,920 --> 02:21:20,360 Bu kariyerimi mahvedecek.. - Sessiz ol! 1644 02:21:20,440 --> 02:21:22,200 Hareket et Karan, onu dışarı çıkar. 1645 02:21:22,720 --> 02:21:24,680 Karan yayına geç.. fazla vaktimiz yok.. 1646 02:21:24,680 --> 02:21:26,360 Bizi yakalayacaklar On beş dakika içinde.. 1647 02:21:26,840 --> 02:21:27,920 ..git ve ne istersen söyle. 1648 02:21:28,240 --> 02:21:28,840 Dikkatli ol. 1649 02:21:34,000 --> 02:21:35,960 Delhi polisi var noktaya ulaştı ve.. 1650 02:21:36,000 --> 02:21:38,160 ..sivilleri kurtarıyorlar binada mahsur kaldı. 1651 02:21:38,160 --> 02:21:40,080 Sorumluluğu Bakanın öldürülmesi.. 1652 02:21:40,080 --> 02:21:41,600 ..Kalküta'ya yeni ulaştı. 1653 02:21:41,600 --> 02:21:44,840 Ben Bangalore'dayım ve senin gibi tüm öğrencileri görebiliyorum.. 1654 02:21:45,080 --> 02:21:46,920 ..şuradan bildiriliyor Mumbai'nin Kilise kapısı bölgesi.. 1655 02:21:47,000 --> 02:21:48,920 ..şuradan bildiriliyor Pamuk Koleji, Guwahati. 1656 02:21:48,920 --> 02:21:50,840 ..S'den bildiriyorum. P. Koleji, Srinagar.. 1657 02:21:50,960 --> 02:21:52,520 ..şuradan bildiriliyor Lucknow Üniversitesi.. 1658 02:21:52,600 --> 02:21:54,560 ..ve tepkiler çok hızlı geliyorlar. 1659 02:21:55,240 --> 02:21:58,480 Merhaba benim adım Prakash. Ve Seni tebrik etmek istiyorum. 1660 02:21:58,520 --> 02:21:59,760 Doğruyu yaptın onu öldürerek bir şey. 1661 02:21:59,800 --> 02:22:03,040 Bütün bakanlarımız sıraya dizilmeli ve vurulmalıdır. 1662 02:22:03,640 --> 02:22:07,000 Bay Prakash, kimi vuracaksınız? 1663 02:22:07,320 --> 02:22:10,480 Bu yolsuzluk yapan bakanlar toplumumuzun bir yansıması. 1664 02:22:10,960 --> 02:22:11,920 Onları seçtik. 1665 02:22:12,640 --> 02:22:14,160 Onlar yolsuzluk yapıyorsa biz de yolsuzluk yapıyoruz. 1666 02:22:15,080 --> 02:22:16,800 Değişmemiz gerekiyor bir değişim yaratmak için kendimiz. 1667 02:22:18,080 --> 02:22:19,480 Merhaba bu Müdür Sharma, Hükümet.. 1668 02:22:19,840 --> 02:22:22,120 ..Yüksek Ortaöğretim Indore'daki okul.. 1669 02:22:22,600 --> 02:22:26,280 Kötü örnek oldun hukuku kendi elinize almak. 1670 02:22:27,680 --> 02:22:31,280 Haklısınız efendim. Üzgünüz. 1671 02:22:31,720 --> 02:22:34,360 Ama bana adını ver bir politikacının.. 1672 02:22:34,680 --> 02:22:37,040 ..suçlarından dolayı hapse girdi. 1673 02:22:38,240 --> 02:22:39,760 Hedef listenizde başka kim var? 1674 02:22:40,480 --> 02:22:41,920 Hedef listemiz yok. 1675 02:22:43,360 --> 02:22:45,680 Sonrasında nasıl hissediyorsun? Savunma Bakanını öldürmek mi? 1676 02:22:45,880 --> 02:22:49,240 Hiçbir düşmanlığımız yoktu. Biz öyle değiliz onu öldürdü ve soğudu. 1677 02:22:49,520 --> 02:22:50,480 Hala içimizde öfke var. 1678 02:23:08,520 --> 02:23:11,920 Yakalanırsan asılacaksın. Korkmuyor musun? 1679 02:23:12,920 --> 02:23:13,600 Hayır. 1680 02:23:16,960 --> 02:23:21,360 Gördüğünüz gibi siyah Kediler mekana ulaştı. 1681 02:23:21,360 --> 02:23:26,360 Ve öldüren çocuklar Bakan hâlâ içeride. 1682 02:23:26,960 --> 02:23:29,320 Karan, bilmiyorum doğru mu yanlış mı yaptın.. 1683 02:23:29,480 --> 02:23:33,720 ..cesaretinizi alkışlarken, yapın canlı çıkacağını mı sanıyorsun? 1684 02:23:34,160 --> 02:23:35,600 Ölüm bizi korkutmuyor. 1685 02:23:38,000 --> 02:23:41,440 Kimse hayatta kalmamalı. yapmıyorum hayatta kalan birini istiyorum. - Evet efendim. 1686 02:24:02,120 --> 02:24:02,880 Suhi! 1687 02:24:04,840 --> 02:24:06,920 Kurşunlar atılıyor Tüm Hindistan Radyosunda çekildi. 1688 02:24:07,040 --> 02:24:09,080 Ravi, lütfen çabuk gitmesini sağla. 1689 02:24:16,400 --> 02:24:21,080 Bok! Bize ateş ediyorlar DJ! Bize ateş ediyorlar! 1690 02:24:21,080 --> 02:24:22,760 Bir saniyeliğine sus! 1691 02:24:23,360 --> 02:24:25,040 Bir saniyeliğine sus! 1692 02:24:25,680 --> 02:24:28,840 Bizi karıştırıyorlar teröristler. Silahlı olduğumuzu düşünüyorlar. 1693 02:24:31,280 --> 02:24:32,400 Merak etme, ben halledeceğim. 1694 02:24:34,480 --> 02:24:35,320 Merak etme. 1695 02:24:48,440 --> 02:24:52,760 Hayır.. Öldür beni.. Öldür beni.. 1696 02:24:54,760 --> 02:24:57,880 Suhi.. 1697 02:24:58,520 --> 02:25:01,320 Hayır Sukhi! ne yaptı Yapmalısın! Ne yaptın? 1698 02:25:03,680 --> 02:25:08,200 Kahretsin DJ! Tam ben olduğumda kızlarla arası iyi.. 1699 02:25:09,880 --> 02:25:10,600 Hayır, Sukhi.. 1700 02:25:12,960 --> 02:25:13,680 Hayır, Sukhi.. 1701 02:25:29,800 --> 02:25:31,800 Benim adım Indra. Ne fark var.. 1702 02:25:31,840 --> 02:25:33,120 ..seninle teröristler arasında mı? 1703 02:25:33,400 --> 02:25:40,880 Teröristler arasında büyük bir fark var masumları öldürmedik, biz yapmadık.. 1704 02:25:46,520 --> 02:25:47,240 Asla.. 1705 02:25:52,120 --> 02:25:53,280 Kapıyı kapatın. 1706 02:25:55,480 --> 02:25:57,320 Biz terörist değiliz. Neden olmasınlar.. 1707 02:26:46,640 --> 02:26:49,720 Kan arzusu değil bu.. bu bir adalet meselesidir! 1708 02:26:50,240 --> 02:26:51,400 Neden mermiler atılıyor? açık olduğunda kullanılır.. 1709 02:26:51,600 --> 02:26:54,440 ..bunlar üniversite öğrencileri mi? 1710 02:26:54,960 --> 02:26:57,520 Bu Shomu Bose'dan NDTV için Tüm Hindistan Radyosu. 1711 02:28:48,000 --> 02:28:53,480 Hiçbir ülke mükemmel değildir. Onu mükemmel hale getirmelisiniz. 1712 02:28:56,480 --> 02:29:02,480 Polise, orduya, IAS'ye katılın.. 1713 02:29:03,960 --> 02:29:06,680 Bir parçası olun siyasal sistem.. 1714 02:29:09,160 --> 02:29:14,320 Bu ülke değişecek.. Değiştireceğiz! 1715 02:29:15,800 --> 02:29:23,600 ..peki ya babana yönelik suçlamalar? 1716 02:29:25,320 --> 02:29:28,080 Merak etme.. Yapacağız bunu düzeltmenin bir yolunu bulun. 1717 02:29:29,120 --> 02:29:30,360 Çıkış var mı baba? 1718 02:29:30,360 --> 02:29:34,000 Tabii ki oradayım Her şeyi halledeceğim. 1719 02:29:35,880 --> 02:29:39,200 Ne yaparsan yap, bu ülke.. 1720 02:29:49,480 --> 02:29:50,880 özür dilerim baba.. 1721 02:30:18,800 --> 02:30:20,240 Adım Daljeet Singh. 1722 02:30:22,480 --> 02:30:24,560 Sadece iki tane var hayatınızı yaşamanın yolları. 1723 02:30:25,720 --> 02:30:31,400 Her şeyi olduğu gibi tolere edin. 1724 02:30:32,760 --> 02:30:36,680 Veya sorumluluğu üstlenin onları değiştir. 1725 02:30:39,360 --> 02:30:44,880 Karan Singhania eşini öldürdü Baba buraya gelmeden önce. 1726 02:30:51,240 --> 02:30:52,280 Kahretsin DJ! 1727 02:30:56,240 --> 02:30:57,720 Çok kötü kanıyorsun! 1728 02:30:58,800 --> 02:31:00,160 Rahatlamak! 1729 02:31:00,920 --> 02:31:04,800 İçime akmaktan yoruldu damarlar. Sadece özgür olmak istiyordu. 1730 02:31:06,720 --> 02:31:09,040 Aslam.. Laxman.. Sukhi? 1731 02:31:10,240 --> 02:31:11,000 Hepsi gitti. 1732 02:31:22,960 --> 02:31:27,240 ..Karan, sanırım aşık oldum.. 1733 02:31:30,200 --> 02:31:31,680 ..Sana hiç söylemedim dostum.. 1734 02:31:33,560 --> 02:31:37,280 ..onu düşünmeden duramıyorum.. 1735 02:31:40,240 --> 02:31:41,920 Biliyorum... o başka bir şey. 1736 02:31:45,080 --> 02:31:47,640 Siz ikiniz harika bir çift olacaksınız. 1737 02:31:52,440 --> 02:31:54,440 Tek bir sorun var. 1738 02:31:56,680 --> 02:31:58,880 Çocuklar mı bilmiyorum siyah veya beyaz olacak. 1739 02:32:03,720 --> 02:32:06,200 Lanet Teşhirci! 1740 02:32:21,800 --> 02:32:24,960 Bırak beni! Onlar sadece oğlanlar. kahretsin! 1741 02:32:36,480 --> 02:32:39,920 Her zaman var olduğuna inandım bu dünyada iki tür adam var. 1742 02:32:40,760 --> 02:32:44,320 Ölümüne giden adamlar sessizce. 1743 02:32:44,320 --> 02:32:47,480 ..kendilerine gidenler ölüm çığlıkları ve erkekler.. 1744 02:32:48,680 --> 02:32:52,240 Sonra üçüncü türle tanıştım. 1745 02:33:36,680 --> 02:33:38,640 Komandoların gönderilmesi demokrasinin ölümüdür. 1746 02:33:38,840 --> 02:33:41,600 Bugün Türkiye'de hüzünlü bir gün Hint siyasetinin tarihi. 1747 02:33:41,600 --> 02:33:44,200 Bunu küçülteceğiz lambayı büyük bir ateş topuna doğrultun. 1748 02:33:44,400 --> 02:33:47,440 Bir uyanış olacak ve yolsuzluğa büyük zarar verecek 1749 02:33:47,440 --> 02:33:49,720 Gerçek ortaya çıkmalı bir şekilde ve eğer varsa.. 1750 02:33:49,720 --> 02:33:51,000 ..bu şekilde ortaya çıkmak o zaman hepimiz bunun için varız. 1751 02:33:51,320 --> 02:33:55,600 Eğer istiyorsak böyle bir uyanışa ihtiyacımız var herkes dışarı çıksın. 1752 02:33:55,600 --> 02:33:59,400 Oturup hiçbir şey yapmayacak mıyız? Bu nedenle bazı adımlar atmamız gerekiyor. 1753 02:33:59,400 --> 02:34:02,240 Bunu yaptılar. Doğru kararı almışlar. 1754 02:34:02,360 --> 02:34:04,800 O gün gelecek ne zaman her şey çok güzel olacak.. 1755 02:34:04,800 --> 02:34:06,480 ..ve yolsuzluk olmayacak. 1756 02:34:06,680 --> 02:34:08,760 Sahip olduğun ateş aklımızda ve kalbimizde yandı.. 1757 02:34:09,200 --> 02:34:10,760 ..olmayacak çok yakında söner. 1758 02:34:10,920 --> 02:34:12,600 Bundan emin olacağız hayalin sonuna kadar gider. 1759 02:34:12,600 --> 02:34:13,120 Biz yapacağız. 1760 02:34:13,120 --> 02:34:17,000 Yüce Tanrım, lütfen kabul et çocukların kurbanı. 1761 02:34:27,080 --> 02:34:30,640 Buraya Sonia ile geliyorum tıpkı eski günlerdeki gibi. 1762 02:34:32,360 --> 02:34:35,880 Ve bazen sesleri duyuyorum akşam rüzgarının taşıdığı. 1763 02:34:36,480 --> 02:34:42,920 Kelimeler değil sadece sesler kahkaha sesleri. 1764 02:35:04,080 --> 02:35:05,440 Gelin Bhagat Singh.. 1765 02:35:08,080 --> 02:35:10,040 Baba, ne yapıyorsun? 1766 02:35:10,440 --> 02:35:14,360 Mango tohumları ekiyorum. eğer ben Bir tane ekersen binlerce ürün alır. 1767 02:35:40,160 --> 02:35:41,480 "Hey dostum!" 1768 02:35:43,800 --> 02:35:49,720 "Yeni farkettim." 1769 02:35:51,800 --> 02:35:57,760 "İçimde bir ateş yanıyor." 1770 02:35:59,320 --> 02:36:00,920 "Bu yeni bir şafak." 1771 02:36:02,880 --> 02:36:05,400 "Işığını hissedebiliyorum." 1772 02:36:06,840 --> 02:36:12,840 "O kadar parlak yanabilirim ki, güneşi kavur." 1773 02:36:13,120 --> 02:36:20,680 "Çünkü karşı karşıyayım ışıkla yüzleş." 1774 02:36:21,000 --> 02:36:28,480 "Çünkü karşı karşıyayım ışıkla yüzleş." 1775 02:36:29,320 --> 02:36:39,360 "Bir zamanlar kaybettiğim hayalim, buldum." 1776 02:36:40,520 --> 02:36:42,760 "Çiçek açıyor." 1777 02:36:44,640 --> 02:36:46,720 "Eriyor." 1778 02:36:48,280 --> 02:36:50,200 "Notlar düzenleniyor." 1779 02:36:52,440 --> 02:36:54,640 "Tamamen yeni bir melodiye doğru." 1780 02:37:07,240 --> 02:37:15,280 "Çünkü karşı karşıyayım ışıkla yüzleş." 1781 02:37:15,280 --> 02:37:23,160 "Çünkü karşı karşıyayım ışıkla yüzleş." 1782 02:37:24,160 --> 02:37:27,640 "Sis dağıldı, Gökyüzünü görebiliyorum." 1783 02:37:27,640 --> 02:37:31,240 "Yeni bir yol, yeni bir yolculuk önümde duruyor." 1784 02:37:31,360 --> 02:37:37,720 "Keşke ayakta durabilseydin yanımda." 1785 02:37:38,920 --> 02:37:42,440 "Sis dağıldı, Gökyüzünü görebiliyorum." 1786 02:37:42,880 --> 02:37:46,400 "Yeni bir yol, yeni bir yolculuk önümde duruyor." 1787 02:37:46,920 --> 02:37:53,320 "Keşke ayakta durabilseydin yanımda, 1788 02:37:54,680 --> 02:38:00,800 "Bu ateş hazır herhangi bir fırtınayla yüzleşmek için." 1789 02:38:02,240 --> 02:38:08,280 "Alevler yanıyor daha parlak ve daha güçlü." 1790 02:38:10,640 --> 02:38:16,480 "İzimi bırakıp bırakmayacağım." 1791 02:38:17,720 --> 02:38:23,720 "Yolda kalsam mı?" 1792 02:38:25,640 --> 02:38:31,560 "Bugün ışığın tadına baktım.. 1793 02:38:33,200 --> 02:38:40,280 ..Bir meşale gibi, Parıldayarak yanıyorum." 1794 02:38:44,520 --> 02:38:52,040 "Çünkü karşı karşıyayım ışıkla yüzleş." 1795 02:38:52,480 --> 02:39:00,120 "Çünkü karşı karşıyayım ışıkla yüzleş." 1796 02:39:00,520 --> 02:39:04,000 "Sis dağıldı, Gökyüzünü görebiliyorum." 1797 02:39:04,160 --> 02:39:07,640 "Yeni bir yol, yeni bir yolculuk, karşımda duruyor." 1798 02:39:08,000 --> 02:39:14,280 "Keşke yanında durabilseydin benim tarafım." 1799 02:39:14,360 --> 02:39:21,320 "Çünkü karşı karşıyayım ışıkla yüzleş." 1800 02:39:21,320 --> 02:39:28,080 "Çünkü karşı karşıyayım ışıkla yüzleş."